Sep 19, 2009 04:31
14 yrs ago
English term
make like a flame
English to Polish
Other
Poetry & Literature
He was making like a flame like there was no tomorrow.
Jest to fragment opisujący lekcję jogi a dokładnie jedno z ćwiczeń.
Będę wdzięczna ze wszelkie sugestie.
Pozdrawiam
Jest to fragment opisujący lekcję jogi a dokładnie jedno z ćwiczeń.
Będę wdzięczna ze wszelkie sugestie.
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 3 | poruszać się jak płomień [ognia] |
geopiet
|
| 4 | mieć wewnętrzny, jogiczny ogień (gdzie kształt, forma są związane z żywiołem ognia) |
Miriam300
|
| 3 | jego umysł był spokojny |
Maria Michalik
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
poruszać się jak płomień [ognia]
udawać, odzwierciedlać płomienie ognia w jednym z ćwiczeń (elementów) jogi.
--------------------
He was making like a flame like there was no tomorrow - ćwiczył w rytm ognia jakby to był koniec świata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-20 01:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yoga by the Elements - Fire - http://tinyurl.com/n3vmtj
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-20 02:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fragment tłumaczonego tekstu - http://tinyurl.com/lxuw39
Next we moved on to dancing like the elements, beginning with fire.
“Sparkle like a flame,” Danielle called, waving her arms in a manner that could only be described as flame-like.
I wondered if this was what was going to end my marriage, but to my great surprise when I snuck a look at Himself, he was making like a flame like there was no tomorrow. All the others were giving it loads as well.
“Stay grounded,” Danielle said anxiously, and her concern wasn’t misplaced because seconds later one of the Flames (my husband) went careening into the stereo. He didn’t even miss a beat and next minute he was dipping and flowing like a river. (We’d moved on to water.)
--------------------
He was making like a flame like there was no tomorrow - ćwiczył w rytm ognia jakby to był koniec świata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-20 01:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yoga by the Elements - Fire - http://tinyurl.com/n3vmtj
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-20 02:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fragment tłumaczonego tekstu - http://tinyurl.com/lxuw39
Next we moved on to dancing like the elements, beginning with fire.
“Sparkle like a flame,” Danielle called, waving her arms in a manner that could only be described as flame-like.
I wondered if this was what was going to end my marriage, but to my great surprise when I snuck a look at Himself, he was making like a flame like there was no tomorrow. All the others were giving it loads as well.
“Stay grounded,” Danielle said anxiously, and her concern wasn’t misplaced because seconds later one of the Flames (my husband) went careening into the stereo. He didn’t even miss a beat and next minute he was dipping and flowing like a river. (We’d moved on to water.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i gratuluję wyczucia językowego."
4 hrs
Maria Michalik
Native in Polish
Specializes in field
Connecting with the World
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
jego umysł był spokojny
12 hrs
mieć wewnętrzny, jogiczny ogień (gdzie kształt, forma są związane z żywiołem ognia)
chodzi o ten wewnętrzny ogień, przez praktykę Hatha Jogi.
...."Dzieje się tak dlatego, że kształt, forma są związane z żywiołem ognia. Ponieważ zmysłem ognia są oczy, chłoniemy przepiękne kształty asan wykonywanych przez nieskazitelnych joginów i marzymy, aby tak się ustawić, by wyglądać jak oni. Nie zawsze jednak zdajemy sobie sprawę z natury jogicznego ognia. Nie płonie on “na zewnątrz” - nie jest kagankiem rozświetlającym ciemne wnętrza, ani żarówką umożliwiającą czytanie po zmroku. Ogień jogi jest ogniem wewnętrznym, ogniem płonącym w nas, w środku. Ciałem związanym z żywiołem ognia jest powłoka emocjonalna, związana z systemem nerwowym. Tak więc wewnętrzny ogień jest ogniem świadomości. Tam gdzie dochodzi nasze czucie, tam płonie w nas światło świadomości. Światło ważniejsze niż najjaśnieszy nawet żyrandol umieszczony na sali balowej w pałacu. Jest to światło rozświetlające mroczne zakamarki naszego żywota i wprowadzające wzajemne rozumienie i harmonię różnych części i systemów naszego ciała. Można żyć bez elektryczności, lecz życie w pałacu, przy braku świadomości samego siebie zamienia się w piekło samotności, a w najlepszym przypadku w próżne oczekiwanie pobudzeń zmysłowych i nudne “zabijanie czasu”.
http://www.blog.hatha.pl/?p=33
...."Dzieje się tak dlatego, że kształt, forma są związane z żywiołem ognia. Ponieważ zmysłem ognia są oczy, chłoniemy przepiękne kształty asan wykonywanych przez nieskazitelnych joginów i marzymy, aby tak się ustawić, by wyglądać jak oni. Nie zawsze jednak zdajemy sobie sprawę z natury jogicznego ognia. Nie płonie on “na zewnątrz” - nie jest kagankiem rozświetlającym ciemne wnętrza, ani żarówką umożliwiającą czytanie po zmroku. Ogień jogi jest ogniem wewnętrznym, ogniem płonącym w nas, w środku. Ciałem związanym z żywiołem ognia jest powłoka emocjonalna, związana z systemem nerwowym. Tak więc wewnętrzny ogień jest ogniem świadomości. Tam gdzie dochodzi nasze czucie, tam płonie w nas światło świadomości. Światło ważniejsze niż najjaśnieszy nawet żyrandol umieszczony na sali balowej w pałacu. Jest to światło rozświetlające mroczne zakamarki naszego żywota i wprowadzające wzajemne rozumienie i harmonię różnych części i systemów naszego ciała. Można żyć bez elektryczności, lecz życie w pałacu, przy braku świadomości samego siebie zamienia się w piekło samotności, a w najlepszym przypadku w próżne oczekiwanie pobudzeń zmysłowych i nudne “zabijanie czasu”.
http://www.blog.hatha.pl/?p=33
Something went wrong...