Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light commentary
French translation:
commentaire succinct
Added to glossary by
mchd
Sep 19, 2009 12:14
14 yrs ago
English term
light commentary
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expression idiomatique
Voici le contexte :
"Rather, this submission focuses on major concerns with light commentary on more detailed issues."
Merci d'avance.
"Rather, this submission focuses on major concerns with light commentary on more detailed issues."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | commentaire succinct |
mchd
|
| 3 +2 | bref commentaire |
Stéphanie Soudais
|
| 2 | léger commentaire |
Ahmed Alami
|
Change log
Sep 19, 2009 12:37: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"Light commentary\"" to "light commentary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 20, 2009 18:01: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
commentaire succinct
autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-09-20 17:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci également
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-09-20 17:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci également
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. C'est la première fois que je voyais cette expression dans un contexte juridique. C'était simple comme bonjour... à condition d'y penser! Ghislaine"
8 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"light commentary"
léger commentaire
litéralement
+2
24 mins
bref commentaire
Ce que je dirais spontanément
Note from asker:
| Merci, mais le contexte ne se prête pas à cette suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Un bref commentaire (genre résumé) OU un commentaire loufoque si c'est drôle ...
3 hrs
|
| agree |
Mustela
: concis aussi.
5 hrs
|
Something went wrong...