Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spetta il compito di una mediazione sintetica
English translation:
with instructors taking a hands-off mediatory role
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 19, 2009 19:42
14 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
spetta il compito di una mediazione sintetica
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
University Course Description
Contesto:
"...si addestrerea', attraverso il confronto con l'autore studiato, a formulare un 'guidizio critico' sul testo:..contirbuira' al sorgere di una comunita' di ricerca, comunita' di argomentazione in cui vige un rapporto dialogico paritario tra i membri e nell quale ai docenti **spetta il compito di una mediazione sintetica."
I think it means something like "plays the part of a..."
Grazie!
femme
"...si addestrerea', attraverso il confronto con l'autore studiato, a formulare un 'guidizio critico' sul testo:..contirbuira' al sorgere di una comunita' di ricerca, comunita' di argomentazione in cui vige un rapporto dialogico paritario tra i membri e nell quale ai docenti **spetta il compito di una mediazione sintetica."
I think it means something like "plays the part of a..."
Grazie!
femme
Change log
Sep 24, 2009 16:30: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
93
Selected
with the teachers taking a hands-off mediatory role
'sintetica' as in 'concise'/'brief' (hands-off)
'spetta' as in 'being responsible for'
'mediatory' or 'facilitatory', perhaps (the students will form discussion groups with the teachers standing back and helping things flow)
'spetta' as in 'being responsible for'
'mediatory' or 'facilitatory', perhaps (the students will form discussion groups with the teachers standing back and helping things flow)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 mins
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
acts as a forum for critique by committee
it looks as if the final conclusions will be reached by consensus, with the collected opinions all being taken into consideration. This in turn would help the teachers.
29 mins
Francis Champlon
France
France
France
True technical translations
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
has the dutiy......
"spetta" means you have to, it's the duty of...., you are in charge of....
I hope you'll find this helpful
I hope you'll find this helpful
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
in which the teacher assumes the role of mediator and synthesizer
:
Something went wrong...