Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utili in chiave educativa
English translation:
useful from an educational standpoint
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 19, 2009 19:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
utili in chiave educativa
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
University Course Description
Contesto:
"Le conoscenze da construire con questo corso sono dunque relative a un approfondimento di settori della linguistica **utili in chiave educativa,** nell'ambito di una conoscenza del debattito generale sull'educazione linguistica come si e' sviluppato in Italia negli ultimi decenni e tenendo conto delle particolari condizioni della scuola e dell'organizzazione culturale del nostro paese."
"Which are useful as a key for education?"
Grazie!
femme
"Le conoscenze da construire con questo corso sono dunque relative a un approfondimento di settori della linguistica **utili in chiave educativa,** nell'ambito di una conoscenza del debattito generale sull'educazione linguistica come si e' sviluppato in Italia negli ultimi decenni e tenendo conto delle particolari condizioni della scuola e dell'organizzazione culturale del nostro paese."
"Which are useful as a key for education?"
Grazie!
femme
Proposed translations
(English)
| 4 | useful from an educational standpoint |
claudiocambon
|
| 4 | with useful educational applications |
Oliver Lawrence
|
| 4 | useful in the education field |
James (Jim) Davis
|
| 3 | pedagogically useful |
Marco Solinas
|
Change log
Sep 24, 2009 16:28: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
useful from an educational standpoint
As in:
"The knowledge to be built through this course, thus, relates to an in-depth study of aspects of linguistics that are useful from an educational standpoint within the larger context of the debate around how linguistic education has developed in Italy....
Classically verbose!
"The knowledge to be built through this course, thus, relates to an in-depth study of aspects of linguistics that are useful from an educational standpoint within the larger context of the debate around how linguistic education has developed in Italy....
Classically verbose!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
19 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
93
with useful educational applications
try this
49 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
pedagogically useful
:
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
useful in the education field
... in areas of linguistics that are useful in education ...
Confidence is only 4 merely because there are many perfectly acceptable ways of translating this.
Confidence is only 4 merely because there are many perfectly acceptable ways of translating this.
Something went wrong...