Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pandilla
Portuguese translation:
quadrilha/cambada
Added to glossary by
Marcelo Lino
Sep 21, 2009 17:13
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
pandilla
Spanish to Portuguese
Social Sciences
History
Ciencias sociales
(como banda de malandros, pero no sé si hay algun otro término más específico)
PT de Br
PT de Br
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | quadrilha/cambada |
Marcelo Lino
|
| 4 +6 | gangue/seita/grupo |
Elisabete Cunha
|
| 4 +2 | gangue, bando, seita (coloquial), |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Oct 5, 2009 13:00: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1074728">Ana Bertola's</a> old entry - "pandilla "" to ""quadrilha/cambada""
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
quadrilha/cambada
...a palavra quadrilha é naturalmente utilizada pela língua culta como sendo o coletivo de ladrões, bandidos e criminosos de uma forma ger
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadrilha_(crime)
Cambada: Gangue, grupo de pessoas mal vistas. "Trupe"
http://www.tiosam.net/enciclopedia/index.asp?q=Gírias_antiga...
CAMBADA
Turma, grupo etc. "Cambada de ladrões" ou "Cambada de amigos".
http://www.arimateia.med.br/familia/dicionario.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadrilha_(crime)
Cambada: Gangue, grupo de pessoas mal vistas. "Trupe"
http://www.tiosam.net/enciclopedia/index.asp?q=Gírias_antiga...
CAMBADA
Turma, grupo etc. "Cambada de ladrões" ou "Cambada de amigos".
http://www.arimateia.med.br/familia/dicionario.htm
Note from asker:
| Muito obrigada!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela resposta! Bjos!"
+6
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gangue/seita/grupo
Diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
1 min
|
|
Obrigada, Elisabete.
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: great minds think alike...
2 mins
|
|
Obrigada, Lígia. Likewise. :-)
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
7 mins
|
|
Obrigada, Alejandra.
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
18 mins
|
|
Obrigada, Madalena.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
22 mins
|
|
Obrigada, Veronica.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
58 mins
|
|
Obrigada, Sara.
|
+2
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
gangue, bando, seita (coloquial),
espero que ajude
Something went wrong...