Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Falta de expresividad clínica
English translation:
lack of clinical expression
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2009 09:35
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Falta de expresividad clínica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Physician's CV
Hello
I am just wondering whether to translate this literally, or is there a better way?
VI Congreso de la Sociedad Madrid-La-Mancha de Medicina Interna. Albacete, Septiembre 1997. N. Gabarro, P. Aguado, XXXXXXXXXXXXXXXXX
Falta de expresividad clínica hoy en la anemia perniciosa.
Thank you!
Liz Askew
I am just wondering whether to translate this literally, or is there a better way?
VI Congreso de la Sociedad Madrid-La-Mancha de Medicina Interna. Albacete, Septiembre 1997. N. Gabarro, P. Aguado, XXXXXXXXXXXXXXXXX
Falta de expresividad clínica hoy en la anemia perniciosa.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | lack of clinical expression |
David Brown
|
| 4 +1 | lack of clinical significance |
oxygen4u
|
| 4 +1 | Lack of clinical manifestations |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
lack of clinical expression
However, its frequency may be greater but go unnoticed due to its lack of clinical expression. The midventricular variant appears to occur less often. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S188558570860122X
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
..meaning there are little or know signs or symptoms (other than laboratory tests, that is)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops-know =no!!!!!
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S188558570860122X
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
..meaning there are little or know signs or symptoms (other than laboratory tests, that is)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops-know =no!!!!!
Note from asker:
| Thank you! |
| "Know" instead of "no" is forgiven:-) You should see the occasional ones I make - I try to spot them before I send off the translation! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
14 mins
lack of clinical significance
...
Note from asker:
| On the contrary, I don't think it means this at all. |
Peer comment(s):
| neutral |
David Brown
: It is fairly common in pregnant women, for example,
12 mins
|
|
The way I read it the lack of significance refers to the number of cases and not to the disease itself. Anaemia is no joke...
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
6 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
3 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Lack of clinical manifestations
Lack of clinical manifestations/expression (signs and symptoms)
Note from asker:
| Thank you! I think both are equally valid:-) |
Something went wrong...