Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Media Luna
French translation:
Empire turc
Added to glossary by
France COURREGES
Sep 22, 2009 10:12
14 yrs ago
Spanish term
Media Luna
Spanish to French
Art/Literary
History
A través de las rutas comerciales y la invasión de Persia por los árabes, el hábito de jugar al Chaturanga pasó a los pueblos de la Media Luna, y con ellos se expandió por todo el norte de África, en dirección occidental.
Je n'arrive pas à savoir ce dont il s'agit exactement : le Moyen-Orient ? Le Croissant fertile ? Autre ?
Merci par avance.
Je n'arrive pas à savoir ce dont il s'agit exactement : le Moyen-Orient ? Le Croissant fertile ? Autre ?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | empire turc |
France COURREGES
|
| 3 +1 | Islam |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | Croissant fertile |
fransua
|
| 3 | monde musulman ou peuples arabes |
Romain Gilbert Hann
|
Change log
Sep 29, 2009 13:51: France COURREGES Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
France COURREGES
Native in French
Quality and reliability since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
empire turc
Peut-être cela pourra-t-il vous aider.
Diccionario de la lengua española de la Real academia
"media luna = islamismo // imperio turco".
Il me semble que cela correspond au contexte.
Diccionario de la lengua española de la Real academia
"media luna = islamismo // imperio turco".
Il me semble que cela correspond au contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
monde musulman ou peuples arabes
Je pense, pour ma part et compte tenu du contexte, que l'auteur se réfère davantage au "monde musulman", car ce jeu (ancêtre des échecs) vient de Perse et se répand en Europe au moment des conquête arabes.
Note from asker:
| Le monde musulman et les peuples arabes, ce sont deux choses bien différentes. |
| Merci pour votre aide ! |
+1
2 hrs
Islam
Une autre possibilité: le RAE donne cette définition en 3 : Media Luna: Islamismo.
Note from asker:
| Merci pour ton aide, Chéli ! |
+1
11 mins
Croissant fertile
Je pense que tu as raison!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-23 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
L'invasion dont il est question se situant entre le 7ème et le 8ème siècle, l'empire turc n'était pas encore installé dans la turquie actuelle, mais en asie centrale... je pense que la "media luna" se réfère à l'empire ottoman 11-12ème s.), après leurs premiers contacts avec les arabes au 11ème s. C'est pourquoi j¡ai opté pour "croissant fertile", qui est une entité géographique nommée ainsi depuis l'antiquité... Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-23 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum... la notion de croissant fertile est beaucoup plus récente que ce que je pensais... je maintien cependant ma réponse... Merci pour ta question, ça nous fait voyager dans le temps et l'espace assis devant notre écran! saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-23 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
L'invasion dont il est question se situant entre le 7ème et le 8ème siècle, l'empire turc n'était pas encore installé dans la turquie actuelle, mais en asie centrale... je pense que la "media luna" se réfère à l'empire ottoman 11-12ème s.), après leurs premiers contacts avec les arabes au 11ème s. C'est pourquoi j¡ai opté pour "croissant fertile", qui est une entité géographique nommée ainsi depuis l'antiquité... Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-23 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum... la notion de croissant fertile est beaucoup plus récente que ce que je pensais... je maintien cependant ma réponse... Merci pour ta question, ça nous fait voyager dans le temps et l'espace assis devant notre écran! saludos
Note from asker:
| Merci Fransua, mais j'aimerais savoir ce qui te fait dire ça, dans la mesure où "croissant fertile" se dit normalement "creciente fértil"... |
| Merci Fransua, j'ai finalement opté pour la réponse de France. Saludos. |
Something went wrong...