Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper evident seal
Portuguese translation:
selo de segurança e protecção
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Sep 25, 2009 10:54
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tamper evident seal
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Prosthetic heart valve
DO NOT use the XXXXX Prosthetic Heart Valve if:
- the prosthesis has been dropped, damaged, or mishandled in any way;
- the expiration date has elapsed;
- the ***tamper evident seal*** is broken;
- the prosthesis has been dropped, damaged, or mishandled in any way;
- the expiration date has elapsed;
- the ***tamper evident seal*** is broken;
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 27, 2009 18:24: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "tamper evident seal"" to ""selo de segurança e protecção""
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
selo de segurança e proteção (para embalagem)
abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-25 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lacresgerais.com.br/lacres.htm#Anchor-LACRES-6638
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-25 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
http://www.securityseals.com/productcart/pc/viewCat_h.asp?id...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-25 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.packcoinc.com/tamperseals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-25 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lacresgerais.com.br/lacres.htm#Anchor-LACRES-6638
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-25 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
http://www.securityseals.com/productcart/pc/viewCat_h.asp?id...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-25 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.packcoinc.com/tamperseals.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene! :)
|
|
| agree |
delveneto
: pt_br OK, pt_pt ??? :-)
1 hr
|
|
Good question... I do believe it is the same thing. Thanks! :o)
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: selo de segurança
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
: se o selo de segurança estiver violado
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Priscila Diniz
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
dispositivo visível de tipo inviolável
Sugestão...
15 mins
Diana Takehana
Finland
Finland
Native in Portuguese
Specializes in field
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
Selo visível contra avaria/ alteração indevida
Selo usado para garantir que o produto não tenha sido indevidamente aberto/ tentado ser consertado por pessoa não autorizada.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/333397...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/photography_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...