Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hotel cielo terra
French translation:
du RdC aux combles
Added to glossary by
Giulia Peverini
Sep 28, 2009 20:46
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
hotel cielo terra
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
hotel cielo terra
Si tratta del punto di un elenco di edifici dati in locazione.
Come lo rendereste in francese? Grazie
Si tratta del punto di un elenco di edifici dati in locazione.
Come lo rendereste in francese? Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | du RdC aux combles |
Agnès Levillayer
|
| 4 | du sous-sol aux combles |
Marie-Paule Donazzolo
|
| 4 -1 | Hotel cielo terra |
Aude Passemard
|
| 3 | hotel entre ciel et terre |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Italian term (edited):
cielo terra
Selected
du RdC aux combles
"cielo terra" signifie que l'hôtel en question es développe sur tous les étages utiles de la construction.
"Les 2 logements de type F2 adaptés aux personnes à mobilité réduite, prennent place au RdC, les 3 autres logements se répartissent du RdC aux combles."
http://www.ville-boisemont.fr/?page=Urbanisme
"Le bâtiment comporte 4 niveaux de planchers du RDC aux combles. Il se décompose en un corps de bâtiment principaux et cinq bâtiments annexes accolés au bloc"
www.proimnord.com/.../descriptifstravauxarealiser.doc -
"cet ensemble résidentiel à l'architecture innovante est composé de deux petits bâtiments de 15 appartements chacun, sur 4 niveaux, du RDC aux combles. ..."
www.logisneuf.com/programme-immobilier-21465.html
"Les 2 logements de type F2 adaptés aux personnes à mobilité réduite, prennent place au RdC, les 3 autres logements se répartissent du RdC aux combles."
http://www.ville-boisemont.fr/?page=Urbanisme
"Le bâtiment comporte 4 niveaux de planchers du RDC aux combles. Il se décompose en un corps de bâtiment principaux et cinq bâtiments annexes accolés au bloc"
www.proimnord.com/.../descriptifstravauxarealiser.doc -
"cet ensemble résidentiel à l'architecture innovante est composé de deux petits bâtiments de 15 appartements chacun, sur 4 niveaux, du RDC aux combles. ..."
www.logisneuf.com/programme-immobilier-21465.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era esattamente quello che cercavo!"
-1
53 mins
Hotel cielo terra
S’agissant d’un nom propre, je ne le traduirais pas
Note from asker:
| Non si tratta di un nome proprio ma di un preciso rifdrimento utilizzato in ambito immobiliare, il mio problema era infatti rendere questa espressione in francese. Grazie! Concordo con Agnès! |
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: c'est du jargon typique du secteur immobilier, pas un nom propre
38 mins
|
|
sans le réel contexte, ça porte à confusion
|
1 hr
hotel entre ciel et terre
......
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-28 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra una casa indipendente su 3 0 4 piani....... puoi forse scrivere : Hotel " entre ciel et terre "
milano cielo terra - Trovit Case
palazzina cielo terra su quattro livelli piu' piano interrato e box auto .... Foto di case relazionate con milano cielo terra: fotografie milano cielo terra ...
case.trovit.it/milano-cielo-terra - Copia cache - Simili -
casa cielo terra 4 vani Casa indipendente in vendita Morolo
casa cielo terra 4 vani. Allarga 1 foto per l'annuncio #17942235 ... Suddivisa su tre livelli ha al piano terra un'ampia cucina vivibile con salone in un ...
immobiliare-in-vendita.vivastreet.virgilio.it/.../casa-cielo-terra--4.../17942235 - Copia cache - Simili -
Terratetto/Terracielo in Vendita a Ascoli Piceno su Casa.it
La palazzina, si sviluppa su quattro piani. Al piano terra, locale commerciale, ... Casa cielo-Terra, libera su tre lati, di nuova costruzione. ...
www.casa.it/annunci/marche/.../terratetto-terracielo - Copia cache - Simili -
Casa Indipendente in Vendita a Ascoli Piceno su Casa.it
Centro storico, casa cielo terra disposta su tre livelli + sottotetto così composta: piano ... [Leggi]Casa indipendente di 300 mq c.a., su quattro piani, ...
www.casa.it/annunci/marche/.../casa indipendente
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-28 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra una casa indipendente su 3 0 4 piani....... puoi forse scrivere : Hotel " entre ciel et terre "
milano cielo terra - Trovit Case
palazzina cielo terra su quattro livelli piu' piano interrato e box auto .... Foto di case relazionate con milano cielo terra: fotografie milano cielo terra ...
case.trovit.it/milano-cielo-terra - Copia cache - Simili -
casa cielo terra 4 vani Casa indipendente in vendita Morolo
casa cielo terra 4 vani. Allarga 1 foto per l'annuncio #17942235 ... Suddivisa su tre livelli ha al piano terra un'ampia cucina vivibile con salone in un ...
immobiliare-in-vendita.vivastreet.virgilio.it/.../casa-cielo-terra--4.../17942235 - Copia cache - Simili -
Terratetto/Terracielo in Vendita a Ascoli Piceno su Casa.it
La palazzina, si sviluppa su quattro piani. Al piano terra, locale commerciale, ... Casa cielo-Terra, libera su tre lati, di nuova costruzione. ...
www.casa.it/annunci/marche/.../terratetto-terracielo - Copia cache - Simili -
Casa Indipendente in Vendita a Ascoli Piceno su Casa.it
Centro storico, casa cielo terra disposta su tre livelli + sottotetto così composta: piano ... [Leggi]Casa indipendente di 300 mq c.a., su quattro piani, ...
www.casa.it/annunci/marche/.../casa indipendente
6 days
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, French to Italian
du sous-sol aux combles
je pense que le terme "sous-sol " est plus exact que "rez-de-chaussée".
Reference:
http://www.travaux.com/dossier/construction/11655/Amenager-un-sous-sol-en-piece-a-vivre.html
Something went wrong...