Glossary entry

German term or phrase:

Diffusionsoffene Bauweise

Polish translation:

otwarte dyfuzyjnie

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-03 05:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2009 08:22
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Diffusionsoffene Bauweise

German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
To nie jest tłumaczenie, tylko tekst który czytam. Dotyczy on konstrukcji drewnianej masywnej.
Proposed translations (Polish)
3 +1 otwarte dyfuzyjnie

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

otwarte dyfuzyjnie

Zakład Kronopol w Żarach produkuje materiały drewnopochodne, sto−sowane w budownictwie niemal na każdym etapie realizowania inwe−stycji. W 2001 roku firma przystąpiła do opracowania spójnego systemu budowy domów w konstrukcji szkieletu drewnianego. W systemie tym zastosowanie znajdują wszystkie produkty przedsiębiorstwa: doszalowania ścian fundamentowych używa się płyt szalunkowych FFSpecial, konstrukcje stropów i ścian wykonuje się z belki dwuteowejKronopol, na poszycia ściany stosuje się płyty OSB. Otwarte dyfuzyjniepłyty Kronotec MDF ocieplają i usztywniającą konstrukcję.
Peer comment(s):

agree Dariusz Rabus : Firma Kronopol to firma szwajcarska, ktoś "dosłownie" przetłumaczył zatem jako "otwarte dyfuzyjnie". Brzmi dziwnie. Chodzi ogólnie o przepuszczalność pary, ciepła, np. także w foliach budowlanych na dachach np. Folie, płyty paroprzepuszczalne.
2 days 1 hr
Dziękuję. Zgadzam się, że brzmi dziwnie, ale kiedy np. BSH wprowadziło pojęcie gorącego powietrza 3D jako rodzaj grzania, też były wątpliwości. A teraz pojęcie to na stałe weszło do ich istrukcji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo:)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search