Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
home office solutions
Italiano translation:
(soluzioni di) ufficio a domicilio/ufficio domestico
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 30, 2009 11:08
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
home office solutions
Da Inglese a Italiano
Marketing
Affari/Commercio (generale)
organizzazione aziendale
Has XXX taken measures to offer or establish more opportunities for home office solutions?
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Oct 3, 2009 08:52: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(soluzioni di) ufficio a domicilio/ufficio domestico
premesso che home office ormai è entrato nel linguaggio comune, lo puoi tradurre con ufficio domestico o ufficio a domicilio. Nella frase specifica, 'opportunità di soluzioni' risulterebbe un po' pesante, quindi direi solo 'opportunità di ufficio...'.
Guarda anche questo vecchio kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Guarda anche questo vecchio kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Miranda"
12 min
Valentina Parisi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
soluzioni per il tuo ufficio a casa
un'idea
+1
31 min
Sarah Dewilde
science needs the right words
Native in: Fiammingo 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
opportunità di lavorare da casa
Se si puo' tradurre un po' più liberamente:
opportunità di lavorare da casa
opportunità di lavorare da casa
+1
37 min
soluzioni per lo spazio di lavoro a casa
Il tuo spazio di lavoro a casa sarà attrezzato in maniera idonea per il lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-30 12:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
varie soluzioni per crearsi il proprio spazio di lavoro a casa.
Aggiungo una citazione.
"...Professionisti che sono technologicamente esperti, hanno un grande spazio di lavoro a casa."
www.it.articlesphere.com/Category/Work-At-Home/469
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-30 12:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
varie soluzioni per crearsi il proprio spazio di lavoro a casa.
Aggiungo una citazione.
"...Professionisti che sono technologicamente esperti, hanno un grande spazio di lavoro a casa."
www.it.articlesphere.com/Category/Work-At-Home/469
Something went wrong...