Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by forfeiture of such amounts
French translation:
par confiscation de ces montants
Added to glossary by
kerbager
Oct 3, 2009 17:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
by forfeiture of such amounts
English to French
Other
Law: Contract(s)
If Buyer cancels or defaults on this Agreement, Buyer will pay to XX the greater of (i) any and all deposits paid to XX to be paid by forfeiture of such amounts, and (ii) all direct and indirect costs incurred by XX in performing under this Agreement, plus a 20% handling fee.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | par confiscation de ces montants |
Beila Goldberg
|
| 5 | saisie de ces montants |
juristrad
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
par confiscation de ces montants
forfeiture of property, money = confiscation
forfeiture of rights = déchéance des droits
N'mporte quel dictionnaire dont le GDT
La confiscation et la saisie sont deux notions différentes.
La confiscation peut être contractuelle, ce qui est le cas ici, XXX semblant avoir la possibilité de le faire.
Une saisie ne peut être faite que suite à une décision de justice ou un organisme qui en a le droit.
forfeiture of rights = déchéance des droits
N'mporte quel dictionnaire dont le GDT
La confiscation et la saisie sont deux notions différentes.
La confiscation peut être contractuelle, ce qui est le cas ici, XXX semblant avoir la possibilité de le faire.
Une saisie ne peut être faite que suite à une décision de justice ou un organisme qui en a le droit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
saisie de ces montants
saisie ou retenue de ces montants
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: à voir comme du rouge tout comme revoir la terminologie juridique
46 mins
|
Something went wrong...