Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricostituzione delle scorte
English translation:
inventory build
Added to glossary by
carly kelly
Oct 4, 2009 19:40
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
ricostituzione delle scorte
Italian to English
Bus/Financial
Economics
magazine article
Same context as my previous question.
Here it goes anyway:
"Nella provincia di Udine la variazione congiunturale segna un dato di recupero, mentre quella tendenziale assorbe l’avvitamento della fase riflessiva che sembra scaricarsi sul secondo trimestre raggiungendo il dato peggiore della serie storica dell’indagine congiunturale.
La circostanza che sul piano congiunturale la produzione sia risalita pur a fronte del calo della domanda, induce a ritenere che si sia avviata una fase di **ricostituzione delle scorte** in vista del recupero degli ordinativi (come dimostrerebbe la risalita sul piano congiunturale registrata dai nuovi ordinativi nel secondo trimestre)."
I think I'm nearly there
Thanks for your help
Here it goes anyway:
"Nella provincia di Udine la variazione congiunturale segna un dato di recupero, mentre quella tendenziale assorbe l’avvitamento della fase riflessiva che sembra scaricarsi sul secondo trimestre raggiungendo il dato peggiore della serie storica dell’indagine congiunturale.
La circostanza che sul piano congiunturale la produzione sia risalita pur a fronte del calo della domanda, induce a ritenere che si sia avviata una fase di **ricostituzione delle scorte** in vista del recupero degli ordinativi (come dimostrerebbe la risalita sul piano congiunturale registrata dai nuovi ordinativi nel secondo trimestre)."
I think I'm nearly there
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
3 +3 | rebuilding of the inventories | Marco Solinas |
3 +2 | restocking | Gad Kohenov |
3 -1 | replenishing (rebuilding) capital reserves | Ellen Kraus |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
rebuilding of the inventories
or replenishing of the inventories
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marco, and desertfox too."
+2
9 mins
restocking
Probably.
Peer comment(s):
agree |
Zuccarini
: ... or perhaps 'stock replenishment', to combine the other two suggestions.
1 hr
|
1000 grazie!
|
|
neutral |
James (Jim) Davis
: Would not use "stock" here in this macroeconomic context. For a single commodity, maybe.
8 hrs
|
agree |
Bianca Marsden-Day
: Stock replenishment or similar. Hard to like "inventories" when one speaks British English, I'm afraid!
12 hrs
|
1000 grazie!
|
-1
1 hr
replenishing (rebuilding) capital reserves
that´s how I interpret this clause.
Peer comment(s):
neutral |
James (Jim) Davis
: "le scorte" are not really capital assets. What context, explanation do they give? Do they cite the name and qualifications of the lexicographer?
7 hrs
|
the term is not an invention of mine. I found it in one of the latest Collins-Sassoni (Ital.-Engl.-Ital.) editions.
|
|
disagree |
Bianca Marsden-Day
: I think this is about physical stocks rather than financial reserves.
11 hrs
|
Something went wrong...