Oct 7, 2009 13:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
value bundles
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Se trata de un estudio sobre marketing y restaurantes, y esta expresión aparece varias veces. Debo estar bloqueado porque no sé a qué se refiere. Aquí van los contextos:
Value bundles: Increasing traffic during the recession (esto es el título)
Several national coffee and food chains are trying to attract sandwich or baked good customers by providing value bundles to customers in the form of breakfast deals.
The recession resulted in consumers cutting back on discretionary spending at the end of 2008. This led the company to turn a proven tough-times value bundling tactic to attract consumers.
The company introduced a coffee-and-breakfast item value pairing in March to woo back consumers who had labeled the chain as too expensive.
Supongo que es algo así como hacer una oferta o un descuento, ¿no? ¿A alguien se le ocurre algo "catchy"?
¡Gracias de antemano!
Value bundles: Increasing traffic during the recession (esto es el título)
Several national coffee and food chains are trying to attract sandwich or baked good customers by providing value bundles to customers in the form of breakfast deals.
The recession resulted in consumers cutting back on discretionary spending at the end of 2008. This led the company to turn a proven tough-times value bundling tactic to attract consumers.
The company introduced a coffee-and-breakfast item value pairing in March to woo back consumers who had labeled the chain as too expensive.
Supongo que es algo así como hacer una oferta o un descuento, ¿no? ¿A alguien se le ocurre algo "catchy"?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | paquetes de valor (añadido) racimos de valor/ surtidos con valor añadido/ | Peter Guest |
4 +2 | ofertas combinadas | patinba |
4 | valor agregado | Eddie Soria (X) |
4 | combinados económicos | trans_global (X) |
4 | paquetes bonificados | Walter Blass |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
paquetes de valor (añadido) racimos de valor/ surtidos con valor añadido/
Don't know if that's catchy enough. Paquete sounds right to me and is common usage for this kind of marketing ploy. Racimo fits the bill but it is a matter of taste whether you think it suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
ofertas combinadas
una opción
OFERTAS COMBINADAS CONOCIDAS - Enciclopedia de Economía
OFERTAS COMBINADAS CONOCIDAS. En ocasiones se denomina oferta concatenada. Una oferta pública de valores que en parte es una oferta secundaria conocida y en ...
www.economia48.com/.../ofertas-combinadas.../ofertas-combin... - En caché - Similares -
Ofertas combinadas de comunicaciones Telefónica para el hogar
TRÍO IMAGENIO FAMILIAR + ADSL + LLAMADAS. Oferta combinada que incluye Imagenio Familiar (más de 60 canales de TV), ADSL 3 Mb o Mini y Tarifa Plana Nacional ...
www.luifil.com/tele06.php - En caché - Similares -
Ofertas Combinadas : comprar las mejores ofertas en Bottega Verde
OFERTAS COMPLETAS DESCONTADAS A UN CLICK DE DISTANCIA para quien le gusta comprar tratamientos de la misma línea: ¡para ti, extraordinarios DESCUENTOS DE ...
www.bottegaverde.es/ofertas-combinadas/ofertas-combinadas-L... - En caché - Similares -
OFERTAS COMBINADAS CONOCIDAS - Enciclopedia de Economía
OFERTAS COMBINADAS CONOCIDAS. En ocasiones se denomina oferta concatenada. Una oferta pública de valores que en parte es una oferta secundaria conocida y en ...
www.economia48.com/.../ofertas-combinadas.../ofertas-combin... - En caché - Similares -
Ofertas combinadas de comunicaciones Telefónica para el hogar
TRÍO IMAGENIO FAMILIAR + ADSL + LLAMADAS. Oferta combinada que incluye Imagenio Familiar (más de 60 canales de TV), ADSL 3 Mb o Mini y Tarifa Plana Nacional ...
www.luifil.com/tele06.php - En caché - Similares -
Ofertas Combinadas : comprar las mejores ofertas en Bottega Verde
OFERTAS COMPLETAS DESCONTADAS A UN CLICK DE DISTANCIA para quien le gusta comprar tratamientos de la misma línea: ¡para ti, extraordinarios DESCUENTOS DE ...
www.bottegaverde.es/ofertas-combinadas/ofertas-combinadas-L... - En caché - Similares -
2 hrs
valor agregado
Paquete de ofertas que darán un valor agregado para atraer mas clientes
Espero sirva
saludos
Espero sirva
saludos
6 hrs
combinados económicos
Otra solución que creo que puede funcionar
7 hrs
paquetes bonificados
o con descuento. En lugar de paquetes podría decirse combinaciones: value packages, que es bastante común para promociones
Something went wrong...