Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avoir la garde
French answer:
Etre responsable (ou avoir la responsabilité) de la garde
Added to glossary by
CFournier
Oct 7, 2009 14:44
14 yrs ago
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Avoir la garde
French
Bus/Financial
Finance (general)
Machine DAB
Il doit prendre toutes les mesures propres pour assurer la sécurité du terminal à distance dont il a la garde.
Merci
Merci
Responses
| 4 +3 | Etre responsable de la garde |
CFournier
|
Responses
+3
7 mins
Selected
Etre responsable de la garde
Il a la garde du terminal = il est responsable de la garde du terminal (selon le contexte, garde = surveillance, contrôle, etc.)
Dont il a la garde = dont il est responsable
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-10-07 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
dont il a la garde = dont il a la responsabilité, ou dont il a la charge
Dont il a la garde = dont il est responsable
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-10-07 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
dont il a la garde = dont il a la responsabilité, ou dont il a la charge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...