Oct 7, 2009 19:27
14 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Examine the display for artifact
English to French
Medical
Medical (general)
Software Clinical Study
Localisation logiciel d'étude clinique.
"Press “Done (F6)” key when demography is complete to exit screen.
Instruct patient to lie supine and motionless for 1 minute.
***Examine the display for artifact***
Press the “Auto” Key.
Press the ”Done (F6)” key to move to the next screen."
"Press “Done (F6)” key when demography is complete to exit screen.
Instruct patient to lie supine and motionless for 1 minute.
***Examine the display for artifact***
Press the “Auto” Key.
Press the ”Done (F6)” key to move to the next screen."
Proposed translations
10 hrs
Selected
Vérifiez la présence éventuelle d'artefacts à l'écran
Vérifiez la présence éventuelle d'artefacts à l'écran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
2 mins
examiner l'écran pour dépister ou relever des artefacts
Dans l'étude de Garne,1 évaluant vingt registres Eurocat, le dépistage des ... mais entraîne des artefacts dus à la cinétique cardiaque (surtout visible dans ... Elle permet d'analyser simultanément à l'écran neuf coupes parallèles du cœur ... Plusieurs volumes provenant de différents plans 2D sont nécessaires pour ...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-07 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour continuer à ouvrer au sein d'un programme de dépistage, en plus de satisfaire aux .... Le technologue en mammographie et le radiologiste doivent examiner chaque cliché en gardant ... Contact écran-film, Semestrielle, Immédiatement ... Évaluation des artefacts, Annuelle, Dans les 30 jours suivant le test ...
www.phac-aspc.gc.ca/.../chap_4-fra.php
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-07 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour continuer à ouvrer au sein d'un programme de dépistage, en plus de satisfaire aux .... Le technologue en mammographie et le radiologiste doivent examiner chaque cliché en gardant ... Contact écran-film, Semestrielle, Immédiatement ... Évaluation des artefacts, Annuelle, Dans les 30 jours suivant le test ...
www.phac-aspc.gc.ca/.../chap_4-fra.php
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
32 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
elias melhem (X)
9 hrs
|
+3
7 hrs
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
rechercher la présence d'artéfacts dans l'affichage
C'est l'image affichée que l'on examine pour présence d'artéfacts éventuels
Example sentence:
La présence de matériel d’ostéosynthèse entraîne d’importants artéfacts gênant considérablement l’interprétation des clichés.
analysé de manière semi-quantitative la présence d'artefacts en spirale et en bloc
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: plus naturel...
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
Something went wrong...