Oct 8, 2009 14:48
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
czarnoskóry
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
race
Zastanawiam się, jakie zgodnie z political correctness określenie pasuje na osoby czarnoskóre, przy czym nie są to osoby z USA tylko z Afryki. Czy "black men" będzie ok (chodzi stricte o mężczyzn).
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | black male |
nrabate
|
| 4 +4 | black African |
Stuart Dowell
|
| 4 | just 'black' or if specifically men only then 'black males' |
Agnieszka Dhaouadi
|
| 4 | African |
Andrzej Skiba
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
black male
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-08 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
black males
African black males
African blacks (black men and women in Africa)
blacks (men and women in the US, African and the Carribean)
African Americans (black men and women in the US)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
blacks (men and women in the Americas, Africa and Caribbean)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-08 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
black males
African black males
African blacks (black men and women in Africa)
blacks (men and women in the US, African and the Carribean)
African Americans (black men and women in the US)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
blacks (men and women in the Americas, Africa and Caribbean)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Agnieszka Dhaouadi
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Works in field
Poland
native bi-lingual
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
just 'black' or if specifically men only then 'black males'
as above
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: Prosimy stosowac sie do regulaminu i w pasku glownym udzielac jedynie odpowiedzi. || To nie tyle przesada, co proba zartu, na co wskazywalo: ";))" oraz "A tak powaznie". Zart nieudany, pozostaje wiec jedynie kwestia regulaminu. Pozdrawiam :)
7 hrs
|
|
Prosze zauwazyc gdzie zamieszczone sa ' '. W zadnym wypadku nie ma tutaj propozycji aby nazwac ta grupe 'just black'! Uwazam, iz nadanie temu potencjalu doprowadzenia do politycznego skandalu jest przesada.... ;)) Zgadzam sie w kwestii regulaminu.
|
7 mins
Andrzej Skiba
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
accuracy and timely delivery
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
African
tak chyba nazywani są mieszkańcy Afryki przez Amerykanów
Peer comment(s):
| neutral |
TechWrite
: ale nie dotyczy to tylko czarnoskórych
4 mins
|
| neutral |
Beata Claridge
: hipopotam? Zabraklo precyzji ;)
7 hrs
|
+4
34 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
black African
or "a black African male".
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
45 mins
|
| agree |
inmb
1 hr
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 hrs
|
| agree |
Luiza Jude
3 hrs
|
Something went wrong...