Am căutat din pură curiozitate în Dicţionarul Juridic al lui Hanga /Calciu (Ed. Lumina Lex) şi am găsit la prepus official in charge. Nu prea îmi sună bine, iar despre dicţionarul în cauză de asemenea, eu unulnu am păreri grozave.

Am căutat prepus în Dicţionarul Român-German al lui Mihai Anuţei, cel mai mare de profil care există. Acolo este tradus prin Vertreter.

LEO traduce în engleză Vertreter prin multe variante:

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Vertreter

Dintre toate cele de acolo, representative este prea generic, iar restul, cu excepţia lui agent, nu mi se pare că s-ar potrivi în context.

Agent mi se pare cea mai potrivită traducere, fiindcă şi pe Wikipedia am găsit un articol care pare să confirme că seamănă foarte mult ca definiţie şi atribuţii cu prepus din română:

http://en.wikipedia.org/wiki/Agent_(law)

An Agent in Commercial Law is a person who is authorised to act on behalf of another (called the Principal or client) to create a legal relationship with a Third Party.[1] Agency law deals with the tripartite relationship between:
Agents and Principals;
Agents and the Third Parties with whom they deal on their Principals' behalf; and
Principals and the Third Parties when the Agents deal on their behalf.

Cu atât mai mult sunt convins că asta e, fiindcă tot în Hanga / Calciu, aşa naşpa cum e, totuşi am găsit la comitent traducerea principal to a deal, represented by an ***agent***

De asemenea, în mai multe documente ce le-am avut de tradus invers, din EN în RO, îmi apărea termenul agent(s) în contexte similare; mea culpa, poate trerbuia să-l traduc în RO prin prepus / prepuşi şi nu prin agent / agenţi sau reprezentant / reprezentanţi etc.