This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gourmet-Ziel / -Land
induktiv

Glossary entry

German term or phrase:

dreifach besternt

French translation:

triple (adverbe : invariable) étoilé(s)

Added to glossary by Giselle Chaumien
Oct 9, 2009 07:19
14 yrs ago
German term

dreifach besternt

German to French Other Linguistics grammaire
un restaurant triple étoilé - OK
Mais au pluriel :
25 restaurants triple étoilés ou tripleS étoilés

Veux dire : triple est-il dans ce cas un adj ou un adverbe ?
J'ai ma petite idée mais j'aimerais avoir confirmation...
Evidemment on trouve quantité de pages Internet avec l'une et l'autre version...
Proposed translations (French)
4 +1 triple (adverbe : invariable)
3 +3 trois fois étoilés

Discussion

Eloïse Notet-Gilet Oct 9, 2009:
Vendu! bonne journée :)
Giselle Chaumien (asker) Oct 9, 2009:
Bon, si tu insistes... j'achète ! ;-)
Eloïse Notet-Gilet Oct 9, 2009:
je persiste et je signe.. triple au singulier dans ce cas, triple ne pouvant être un adjectif sachant qu'un adjectif est un mot déterminant ou qualifiant le substantif auquel il est joint et avec lequel il s'accorde (il n'y a pas de substantif ici!!)
Giselle Chaumien (asker) Oct 9, 2009:
Et bien, les ami(e)s, on pourrait en faire ... tout un livre digne du prix Nobel ! ;-) D'ores et déjà merci. :-))
Je récapitule : mon pb n'est pas de savoir si "triple étoilé" se dit ou non, si cela sonne bien à l'oreille ou non (le client étant roi, en général et dans ce cas particulier tout particulièrement...), mais uniquement de savoir définitivement comment on écrit triple dans l'expression au pluriel.
Dans les écrits officiels en question, on trouve les deux... y compris les expressions "double étoilé" et - tenez-vous bien "doubleS étoilés".
Je suis tout à fait d'acc avec Sylvain et moi aussi je préfère écrire triplement / doublement étoilé ou restau xx deux ou trois étoiles / deux ou trois fois étoilés...
Finalement, je crois qu'on n'est pas sorti de l'auberge dans le cas précis, alors je vais m'en tirer avec une queue de poisson cuisinée par un chef ... non étoilé puisque c'est bibi ... ;-) Un grand MERCI à vous tou(te)s !!!!!!
Jean-Christophe Vieillard Oct 9, 2009:
annoncez à Claire qu'elle sera payée "triple", elle répondra "pas question", triple n'est pas un adverbe !
Eloïse Notet-Gilet Oct 9, 2009:
Larousse triple: en quantité, en nombre triple
Je suis d'accord Claire, ça n'a rien de très joli, mais je pense que c'est grammaticalement juste.
Claire Bourneton-Gerlach Oct 9, 2009:
On ne dirait pas non plus "double étoilé" (là, je trouve qu'on "entend" encore mieux la faute).
Eloïse Notet-Gilet Oct 9, 2009:
adjectif adverbialisé http://www.etudes-litteraires.com/adverbe.php
Voilà un petit récapitulatif sur l'adverbe.
Là où Claire a raison, c'est que l'adjectif "triple" se transforme en "triplement" quand il est employé comme adverbe. Le Larousse indique effectivement un emploi de "triple" en tant qu'adverbe. donc l'expression juste serait "triple étoilés", ce qui n'est pas hyper joyeux à l'oreille.
Claire Bourneton-Gerlach Oct 9, 2009:
Je viens de jeter un coup d'œil au Robert qui ne connaît triple qu'en adjectif ou nom. Triple buse par exemple :-)
Jean-Christophe Vieillard Oct 9, 2009:
toto Résultats total d'environ 1 180 pour "triples étoilés" - Résultats total d'environ 529 pour "triple étoilés"
Jean-Christophe Vieillard Oct 9, 2009:
Bonjour Giselle, en dehors de la bible, tu as Claire et la parole de Claire est vérité.
Jean-Christophe Vieillard Oct 9, 2009:
triplement étoilé au 41 pour "triplement étoilé au michelin". -- Résultats 20 pour "triple étoilé au michelin". -- Résultats 1 - 1 sur 1 pour "triple étoilés au Michelin" (Paris gourmand). - Résultats 4 pour "triples étoilés au Michelin" (Deux pour Paris gourmand et deux pour des sites helvétiques).
Giselle Chaumien (asker) Oct 9, 2009:
Salut Jicé La bible à laquelle tu fais allusion dit aussi, dans ses infos presse, depuis 30 ans "triple étoilé", mais comme dans certaines régions ou certaines sphères, on n'est pas toujours très doué en grammaire, je trouve les deux versions dans un seul et même texte original... ;-)
Giselle Chaumien (asker) Oct 9, 2009:
merci Eloise Sans vouloir tomber dans la pédanterie, j'aimerais bien "des preuves" de l'une ou l'autre théorie. Triple, dans les dicos FR-FR (ex. http://www.cnrtl.fr/definition/triple) est aussi bien un adj qu'un adv. Mais c'est le cas précis qui m'intéresse... Merci !!!
Jean-Christophe Vieillard Oct 9, 2009:
triplement étoilé au Bib, Claire a presque raison, on dit "triplement étoilé" et tripes à la mode de Caen.
Claire Bourneton-Gerlach Oct 9, 2009:
Triple est un adjectif, l'adverbe étant triplement donc: triplement étoilé ou trois étoiles.
Eloïse Notet-Gilet Oct 9, 2009:
adverbe Bonjour Giselle, pour moi c'est un adverbe. = étoilés "trois fois"/ triplement. bon courage!

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

triple (adverbe : invariable)

Bonjour Giselle,

Dans ce sens, le mot "triple" me paraît être un adverbe (étoilés au triple), par conséquent, j'accorderais "étoilés" mais pas "triple". Ci-dessous les écrits du Guide Michelin...

On trouve par ailleurs la formule substantivée "les triples étoilés", mais je ne vous cache pas que ça me gêne.

"Trois fois étoilés" serait à mon sens plus heureux, mais "triple étoilés" paraît usuel dans le jargon de l'hôtellerie.

Bon travail à vous !

Isaure
Example sentence:

5 oct 2009 ... Il s\\\'agit du restaurant Daniel, tenu par le chef français Daniel Boulud, ... et le Californien Thomas Keller (Per Se) sont triple étoilés. ...

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : oui, étoilés triple, payés double. La faute "doubles étoilés" est toutefois plus fréquente que la forme correcte. Google voit double.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tout(te)s :-))"
+3
5 mins

trois fois étoilés

Le sens est celui-ci pour moi : ces restaurants ont reçu trois fois une étoile, et non pas 3 étoiles. La différence est de taille, et je comprends la formule allemande ainsi.
Expression très courante par ailleurs, voir résultats sur le net...


#
La cuisine des corsaires, Olivier Roellinger tous les livres à la Fnac
Qu'un des plus grands cuisiniers de sa génération, trois fois étoilé, accepte de s'exprimer sur son art et transmette aux enfants son goût de l'invention ...
livre.fnac.com/.../Olivier-Roellinger-La-cuisine-des-corsaires - En cache - Pages similaires -
# [PDF]
New Title
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 mar 2009 ... trois fois étoilé décide qu'il sera cuisinier ou qu'il ne sera rien. Les années d'apprentis- sage se déroulent d'abord ...
www.aux-berges-du-rhone.com/.../dauphine_bib_michelin.pdf - Pages similaires -
#
Le Chef.com
Anne-Sophie Pic, Chef de l'Année 2007 et trois fois étoilé à la Maison Pic à Valence, va pour la première fois travailler en dehors de son fief d'origine, ...
www.lechef.com/result.html?query...o... - Pages similaires -
Reference:

http://www.google.fr/search?q=%22trois+fois+%C3%A9toil%C3%A9%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a

Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oui, ou "trois étoiles" ou "distingués par..."
1 hr
agree lorette : "distingué par"
3 hrs
agree Geneviève von Levetzow
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search