This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2009 13:20
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gain levels
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
The conductive rubber electrode pads are placed over those parts of the body (on or near motor points) where muscular contractions are desired, and the gain levels are adjusted to produce maximum muscle contractions without discomfort.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | niveluri de amplificare |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
14 mins
niveluri de amplificare
"Gain" este "amplificare".
Pe pacient se aseaza cei trei electrozi, de obicei unul pe antebratul drept, unul pe bratul stang si ultimul pe piciorul drept. Semnalul provenit de la acesti electrozi este trimis la un amplificator cu un factor de amplificare de 1000. Apoi ajunge la un convertor tensiune-frecventa, care transforma semnalul intr-o frecventa pentru a putea fi transmis wireless.
http://facultate.regielive.ro/proiecte/electronica/dispoziti...
Pe pacient se aseaza cei trei electrozi, de obicei unul pe antebratul drept, unul pe bratul stang si ultimul pe piciorul drept. Semnalul provenit de la acesti electrozi este trimis la un amplificator cu un factor de amplificare de 1000. Apoi ajunge la un convertor tensiune-frecventa, care transforma semnalul intr-o frecventa pentru a putea fi transmis wireless.
http://facultate.regielive.ro/proiecte/electronica/dispoziti...
Reference comments
18 hrs
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Nivelul stimulării electrice
Ştiu că gain nu înseamnă stimulare. În acest caz însă este vorba despre EMG cu stimulare nervoasă repetitivă pentru diagnosticul miasteniei gravis, a miasteniei Lambert-Eaton etc. (bolile plăcii neuromusculare) şi ceea ce se ajustează este tensiunea curentului aplicat. Nu se referă la amplificarea semnalului captat.
Exemplu:
"Testarea electrodiagnostica: stimularea nervoasa repetitiva este deseori utila pentru diagnosticul de MG. [...] Se administreaza socuri electrice la o rata de 2-3 socuri pe secunda nervilor corespunzatori si se inregistreaza potentialul de actiune al muschilor. La indizi normali amplitudinea potentialului de actiune muscular evocat nu se schimba la aceasta frecventa de stimulare. La pacientii miastenici, intr-un procent mai mare de 10-l5% se manifesta o reducere rapida a amplitudinii raspunsului evocat."
Exemplu:
"Testarea electrodiagnostica: stimularea nervoasa repetitiva este deseori utila pentru diagnosticul de MG. [...] Se administreaza socuri electrice la o rata de 2-3 socuri pe secunda nervilor corespunzatori si se inregistreaza potentialul de actiune al muschilor. La indizi normali amplitudinea potentialului de actiune muscular evocat nu se schimba la aceasta frecventa de stimulare. La pacientii miastenici, intr-un procent mai mare de 10-l5% se manifesta o reducere rapida a amplitudinii raspunsului evocat."
19 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Intensitatea stimulilor
Intensitatea stimulilor, asa as traduce ca sa sune cum trebuie in context!
Gain
4. Electronics An increase in signal power, voltage, or current by an amplifier, expressed as the ratio of output to input. Also called amplification.
Idioms:
Gain
4. Electronics An increase in signal power, voltage, or current by an amplifier, expressed as the ratio of output to input. Also called amplification.
Idioms:
Discussion