Oct 12, 2009 01:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
blanket coverage
English to Spanish
Social Sciences
History
Despite all that and more, ''It is impossible to have blanket coverage of what goes on in that embassy,'' Mr. Beck said.
A pesar de todo esto y demás argucias, “es imposible el tener una cobertura amplia sobre lo que ocurre en esa Embajada”, dijo el señor Beck.
A pesar de todo esto y demás argucias, “es imposible el tener una cobertura amplia sobre lo que ocurre en esa Embajada”, dijo el señor Beck.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
cobertura total
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: No había visto tu entrada al ver la de José. Sin restarle méritos a la de él, me parece que la tuya se ajusta más al significado de "blanket coverage"
5 mins
|
|
Gracias mil, Remy.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
12 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Good. ("cobertura total de lo que acontece": www.aporrea.org/actualidad/n60782.html). Saludos, Rafael.
5 hrs
|
|
Saludos y gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
7 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Alma Ramirez
8 hrs
|
|
Gracias, Alma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
es imposible saber todo lo que pasa
that's the meaning :)
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
4 mins
|
| agree |
Soledad Caño
3 hrs
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
5 hrs
|
| agree |
Daphne Consigliere, R.N.
: es imposible saber todo lo que pasa... :)
15 hrs
|
19 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Cobertura absoluta sobre
todo lo que pasa en esa embajada.
En otras palabras es muy difícil ejercer control completo respecto a lo que sale y entra de ese sitio.
Es cuestión de seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-12 01:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estar al pendiente
En otras palabras es muy difícil ejercer control completo respecto a lo que sale y entra de ese sitio.
Es cuestión de seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-12 01:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estar al pendiente
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
total conocimiento
Cambié mi anterior respuesta, creo que esta es más adecuada y no traduce tan literalmente.
16 hrs
una cobertura generalizada y global...
... de todo lo que pasa... (sin que nada escape a la atención del observador)
Discussion
"Despite all that and more, ''It is impossible to have blanket coverage of what goes on in that embassy,'' Mr. Beck said." -- A pesar de todo eso, es imposible lograr "blanket coverage of" lo que pasa en esa embajada, dijo el Sr. Beck.