Oct 14, 2009 08:26
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
magister inżynier mechaniki
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
master of science in Mechanical Engineering? przetłumaczyłam przez analogie do istniejących juz na kudoz wyjasnień, jednak zastanawia mnie czy ta "inzynieria mechaniczna" to jednak nie za duzo
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | M Sc Mechanical Engineering |
nrabate
|
| 4 +1 | Engineer (M. Sc. in Mechanics) |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 14, 2009 08:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
M Sc Mechanical Engineering
.
Note from asker:
| dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Polish term (edited):
magister inżynier mechanik
Engineer (M. Sc. in Mechanics)
jedna z możliwości.
BTW proszę zauważyć, że w oryginale powwinno być: inżynier mechanik, lecz nie: inżynier mechaniki. Jedna litera czyni dużą różnicę.
BTW proszę zauważyć, że w oryginale powwinno być: inżynier mechanik, lecz nie: inżynier mechaniki. Jedna litera czyni dużą różnicę.
Note from asker:
| dziękuje |
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: a nie lepiej: Mechanical Engineer (M.Sc.)
22 hrs
|
|
Może lepiej, nie wiem. W każdym razie to już druga z kilku możliwości ;-)
|
Something went wrong...