Oct 19, 2009 03:26
14 yrs ago
6 viewers *
English term
only so broad as enforceable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If any provision of this Agreement is so broad as to be unenforceable, the provision shall be interpreted to be only so broad as enforceable.
´
Cuál será la mejor manera de decirlo en español ? Gracias por sus aportes
´
Cuál será la mejor manera de decirlo en español ? Gracias por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
su amplitud será solamente la de aquello que pueda hacerse valer
A bit wordy and long, but I believe quite accurate to the sense of the original
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Sigo pensando si existe una frase mejor."
+1
1 hr
tan amplio como sea práctico
ejemplos de uso
Cómo se diseñan los libros. Es una delicia leer este párrafo escrito por tipógrafo suizo ... Un tamaño práctico, si es posible para sostenerlo con una mano, ... correcto (tan reducido como sea posible y tan amplio como sea necesario); ...
www.tumblr.com/tagged/Jost Hochuli - Cached - Similar
Cómo se diseñan los libros. Es una delicia leer este párrafo escrito por tipógrafo suizo ... Un tamaño práctico, si es posible para sostenerlo con una mano, ... correcto (tan reducido como sea posible y tan amplio como sea necesario); ...
www.tumblr.com/tagged/Jost Hochuli - Cached - Similar
1 hr
tan amplia como sea de obligado cumplimiento
obligado cumplimiento/exigible/ejecutable... cualquiera de estas tres opciones.
Suerte
Suerte
4 hrs
será de obligado cumplimiento sólo en aquello que resulte factible
O bien:
dicha amplitud se mantendrá sólo en lo que resulte factible / dentro de los límites de lo que es factible.
Suerte.
dicha amplitud se mantendrá sólo en lo que resulte factible / dentro de los límites de lo que es factible.
Suerte.
12 hrs
...solo tan amplia como sea aplicable...
Solo podrán acceder y utilizar los servicios y/o contenidos de .... es la creación de un ámbito de comunicación y esparcimiento tan amplio como sea posible así ..... será aplicable la legislación vigente en la República Mexicana, y será ...
www.avalon-shop.com/legal.php - En caché - Similares
[DOC] OEA/SerFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... con un criterio de representación geográfica tan amplio como sea posible”; ... h) La asignación por instalación sólo es aplicable a los funcionarios ...
scm.oas.org/Reference/spanish/.../CP%20RES%20810S.doc - Similares
[PDF] REFLEXIONES SOBRE EL PODER DE POLICÍA Y SU REFORMA EN INGLATERRA Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Suponiendo que sea aplicable una facultad de arresto, o de detención y de .... tan sólo en ciertos casos relacionados con sociedades mercantiles durante la ..... una facultad tan amplia y general les es conferida en lugar de los ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/boletin/cont/.../a... - Similares
Chile: Contratos informáticos y Ley del Consumidor Chilena ...En todo caso, adoptando el supuesto que no sea aplicable esta ley a usuarios .... En todo caso, la excepción no es tan amplia, haciéndose extensiva a la ... Estos mecanismos serán aplicables no solo a contratos de adhesión no protegidos ...
www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=349 - En caché - Similares
de Á Temáticas - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-19 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
enforceable. con fuerza ejecutoria | ejecutorio | que se hace cumplir | válido | valedero | exigible | coercible | aplicable ...
www.babylon.com/definition/Enforceable/Spanish - En caché - Similares
enforceable - traducción de español - diccionario bab.laTraducción de 'enforceable' en el diccionario gratuito de español y muchas otras ... speak enforceable enforceable {adj.} speak aplicable aplicable {adj.} ...
es.bab.la/diccionario/ingles.../enforceable.html - En caché - Similares
enforceable, oferee, oferror, consideration - WordReference Forums11 entradas - 6 autores - Última entrada: 17 Sep 2007
"a contract is a legally enforceable agreement between two or more parties" un contrato es un acuerdo legal ejecutable?/aplicable? entre dos o más partes ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
except to the extent - 24 Abr 2008
Construction and Severability - 17 May 2007
Set Aside - 10 Ene 2007
Más resultados de forum.wordreference.com »
this agreement is enforceable against it in accordance with its ...(KudoZ) English to Spanish translation of enforceable against it ... este acuerdo es ejecutable (aplicable) contra el en acuerdo con sus términos ...
www.proz.com/.../411500-enforceable_against_it_contexto.htm... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-19 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.avalon-shop.com/legal.php - En caché - Similares
[DOC] OEA/SerFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... con un criterio de representación geográfica tan amplio como sea posible”; ... h) La asignación por instalación sólo es aplicable a los funcionarios ...
scm.oas.org/Reference/spanish/.../CP%20RES%20810S.doc - Similares
[PDF] REFLEXIONES SOBRE EL PODER DE POLICÍA Y SU REFORMA EN INGLATERRA Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Suponiendo que sea aplicable una facultad de arresto, o de detención y de .... tan sólo en ciertos casos relacionados con sociedades mercantiles durante la ..... una facultad tan amplia y general les es conferida en lugar de los ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/boletin/cont/.../a... - Similares
Chile: Contratos informáticos y Ley del Consumidor Chilena ...En todo caso, adoptando el supuesto que no sea aplicable esta ley a usuarios .... En todo caso, la excepción no es tan amplia, haciéndose extensiva a la ... Estos mecanismos serán aplicables no solo a contratos de adhesión no protegidos ...
www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=349 - En caché - Similares
de Á Temáticas - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-19 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
enforceable. con fuerza ejecutoria | ejecutorio | que se hace cumplir | válido | valedero | exigible | coercible | aplicable ...
www.babylon.com/definition/Enforceable/Spanish - En caché - Similares
enforceable - traducción de español - diccionario bab.laTraducción de 'enforceable' en el diccionario gratuito de español y muchas otras ... speak enforceable enforceable {adj.} speak aplicable aplicable {adj.} ...
es.bab.la/diccionario/ingles.../enforceable.html - En caché - Similares
enforceable, oferee, oferror, consideration - WordReference Forums11 entradas - 6 autores - Última entrada: 17 Sep 2007
"a contract is a legally enforceable agreement between two or more parties" un contrato es un acuerdo legal ejecutable?/aplicable? entre dos o más partes ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
except to the extent - 24 Abr 2008
Construction and Severability - 17 May 2007
Set Aside - 10 Ene 2007
Más resultados de forum.wordreference.com »
this agreement is enforceable against it in accordance with its ...(KudoZ) English to Spanish translation of enforceable against it ... este acuerdo es ejecutable (aplicable) contra el en acuerdo con sus términos ...
www.proz.com/.../411500-enforceable_against_it_contexto.htm... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-19 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...