Oct 19, 2009 13:54
14 yrs ago
5 viewers *
French term
itinéraire structurant
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
public works
mission de diagnostic des ouvrages d’art sur les itinéraires structurants (ouvrages béton armé, précontraints et métalliques), et ébauche d’un programme de réhabilitation. Audit des Services du Ministère des Travaux Publics en matière de gestion d’ouvrages d’art.
Proposed translations
(English)
3 +3 | major road network | Alain Pommet |
3 +3 | key routes/backbone routes/basic routes/vital routes | polyglot45 |
3 | structured routes | Bashiqa |
3 -1 | structuring itineraries | Juliano Martins |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
major road network
Roads between major destinations (as opposed to minor roads).
Depending on your context, national or local, the actual roads in question may vary. i.e. on a county level this could include 'B' roads (UK), or 'départementales' in France.
The Republic's major road network is focused on Dublin, and motorways are currently being extended to other major cities as part of the Transport 21 programme which aims to have a world-class motorway network in place by the end of 2010.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roads_in_Ireland
Les itinéraires "structurants"
Neuf projets de sécurisation et d'aménagement d'itinéraires "structurants" ont été lancés par le Conseil général en septembre 2001. Ils seront étudiés avant 2004 et représentent un coût total de plus de 243 millions d'euros (1,6 millliard de francs). Ce programme routier améliorera considérablement la sécurité et la fluidité du trafic sur les routes du Loiret. Il contribuera également à l'aménagement du territoire, en reliant plus rapidement les différents bassins d'emploi du département. Les itinéraires concernés présentent des seuils de capacité qui seront dépassés à l'horizon 2015, ou bien ne répondent pas aux exigences de sécurité des grands axes routiers. Chacun d'eux a fait l'objet d'un diagnostic économique, fonctionnel, physique et paysager. La sécurisation de ces routes départementales passe notamment par la création, de part et d'autre de la chaussée, d'une zone dépourvue de tout obstacle. Les autres aménagements dépendent des itinéraires concernés : passage à deux ou trois voies, déviations, travaux spécifiques...
http://www.loiret.com/cgloiret/staticcontent/cg_itineraires....
Depending on your context, national or local, the actual roads in question may vary. i.e. on a county level this could include 'B' roads (UK), or 'départementales' in France.
The Republic's major road network is focused on Dublin, and motorways are currently being extended to other major cities as part of the Transport 21 programme which aims to have a world-class motorway network in place by the end of 2010.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roads_in_Ireland
Les itinéraires "structurants"
Neuf projets de sécurisation et d'aménagement d'itinéraires "structurants" ont été lancés par le Conseil général en septembre 2001. Ils seront étudiés avant 2004 et représentent un coût total de plus de 243 millions d'euros (1,6 millliard de francs). Ce programme routier améliorera considérablement la sécurité et la fluidité du trafic sur les routes du Loiret. Il contribuera également à l'aménagement du territoire, en reliant plus rapidement les différents bassins d'emploi du département. Les itinéraires concernés présentent des seuils de capacité qui seront dépassés à l'horizon 2015, ou bien ne répondent pas aux exigences de sécurité des grands axes routiers. Chacun d'eux a fait l'objet d'un diagnostic économique, fonctionnel, physique et paysager. La sécurisation de ces routes départementales passe notamment par la création, de part et d'autre de la chaussée, d'une zone dépourvue de tout obstacle. Les autres aménagements dépendent des itinéraires concernés : passage à deux ou trois voies, déviations, travaux spécifiques...
http://www.loiret.com/cgloiret/staticcontent/cg_itineraires....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
structuring itineraries
I think that's it.
Peer comment(s):
disagree |
Chris Hall
: A bit too literal (word-for-word) which is not needed here.
1 hr
|
6 mins
structured routes
Don't really like the sound of it but feel that it indicates the situation.
Peer comment(s):
agree |
Chris Hall
: Yes, I would have said this too.
11 mins
|
Thanks
|
|
disagree |
John Detre
: French says "structurants," not "structurés"
22 mins
|
Yes, I know
|
+3
12 mins
key routes/backbone routes/basic routes/vital routes
something which gives shapes, form or structure to something
Peer comment(s):
agree |
John Detre
16 mins
|
agree |
Bourth (X)
: Maybe not "basic" or "vital".
1 hr
|
OK got a bit carried away there...
|
|
agree |
Miranda Joubioux (X)
: I like your use of "backbone"
2 hrs
|
Something went wrong...