Oct 19, 2009 17:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to fit (aici)
English to Romanian
Other
Human Resources
recrutare personal
Bună seara tuturor,
am nevoie de o idee, de trei zile îmi bat capul şi nu reuşesc să găsesc nimic care să mă convingă...
Este vorba de un proces de recrutare de personal, nu interviul propriu-zis, ci de un exerciţiu. Context:
"Who is Who?
1. Objective
Introduce ourselves, breaking the ice and creating a relaxed climate.
Create the communication links necessary to develop the next exercises.
2. Time
20 minutes
3. Organization
Blue, red and yellow cards. (the same colour would also fit)".
Mulţam din suflet.
am nevoie de o idee, de trei zile îmi bat capul şi nu reuşesc să găsesc nimic care să mă convingă...
Este vorba de un proces de recrutare de personal, nu interviul propriu-zis, ci de un exerciţiu. Context:
"Who is Who?
1. Objective
Introduce ourselves, breaking the ice and creating a relaxed climate.
Create the communication links necessary to develop the next exercises.
2. Time
20 minutes
3. Organization
Blue, red and yellow cards. (the same colour would also fit)".
Mulţam din suflet.
Proposed translations
(Romanian)
4 +8 | se poate utiliza o singură culoare | Maria Diaconu |
5 +1 | a se potrivi | irina smalley |
4 | valabila | alistravel (X) |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
se poate utiliza o singură culoare
Aş traduce toată paranteza aşa.
(the same colour would also fit) = se poate utiliza o singură culoare
HTH
(the same colour would also fit) = se poate utiliza o singură culoare
HTH
Note from asker:
ce fac eu este un exemplu tipic pentru "nu văd copacii din cauza pădurii" :( mă tot gândeam că la celelalte exerciţii culorile aveau punctaj diferit şi nu vedeam că la acesta nu se dau puncte... halal... |
Mulţumesc mult de tot. Weekend plăcut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
a se potrivi
to fit = a se potrivi
Note from asker:
mulţumesc frumos, weekend plăcut. |
23 hrs
valabila
o singura culoare deasemeni ar fi valabila
Note from asker:
mulţumesc frumos, weekend plăcut. |
Something went wrong...