Oct 20, 2009 13:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
nominal cash consideration
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
cash consideration
consideration for the assumption of certain related liabilities and obligations and nominal cash consideration
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | номинална парична компенсация |
etale
|
| 5 | номинална парична престация |
Zlatka Gospodinova
|
References
| Consideration |
Viviana_bg
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
номинална парична компенсация
Или:
номинална компенсация в брой
номинална компенсация в брой
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
: номинална парична компенсация
39 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
kurnat
: номинална парична компенсация
1 day 5 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 days
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality, Integrity, Trustworthiness
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
номинална парична престация
Това е общоприет юридически термин. В договори и др. документи по сделки се използва вместо заплащане.
Example sentence:
(e) an offeror must announce a bid only after ensuring that he/she can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
д) предложителят трябва да обяви предложението само след като е гарантирал, че може изцяло да поеме престацията в налични средства, ако се п
Reference comments
19 hrs
Discussion
http://www.google.bg/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
може първия път да кажете компенсация, а накрая си е плащане