Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pendientes, aretes
Italian translation:
orecchini
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 24, 2009 08:55
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Pendientes, aretes
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
gioielli
In un sito di vendita online, tra la categoria "gioielli" mi trovo questa sottocategoria.
Ho sempre tradotto "pendientes" con "orecchini", ma qual è la differenza con "aretes"?
Grazie a tutti!
Ho sempre tradotto "pendientes" con "orecchini", ma qual è la differenza con "aretes"?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | orecchini |
Giuliana Macedo
|
| 3 +1 | sempre orecchini (ma con qualcosa di diverso) |
Francesca Durazzi
|
| 4 | orecchini/buccole |
Valentina Cafiero
|
| 3 | Pendenti, orecchini |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
+1
10 mins
Giuliana Macedo
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
orecchini
"pendientes" se dicce en español peninsular y "aretes" en latinoamerica
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-24 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
es como "anillo" y "sortija"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-24 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
es como "anillo" y "sortija"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+1
18 mins
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
sempre orecchini (ma con qualcosa di diverso)
si tratta sempre di orecchini, ma come ha detto anche Giuliana, si tratta di dire la stessa cosa in paesi diversi: sempre di orecchini si tratta! Ma se ho ben capito, un'altra differenza è che con "aretes" si intendono quegli orecchini che hanno la "forma de aros" ossia circolare, mentre con "pendientes" si intendono tutti gli altri orecchini. Suerte! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Blanco
: Exactamente. Los aretes son aros, pendientes circulares. Podría decirse "orecchini a cerchio"
4 hrs
|
|
sì è un'idea! Grazie! ;-)
|
|
| agree |
Florcy
: Sí, en Argentina se dice "aros" o "aritos" generalizando...
10 hrs
|
| disagree |
Giuliana Macedo
: en los demás países sudamericanos a los "aros" los llaman "argollas"
23 hrs
|
18 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
orecchini/buccole
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Lo Bianco
: Anche se ho fatto una mia proposta, anche questa non mi dispiace. Forse però buccle è poco usato
8 hrs
|
8 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Pendenti, orecchini
Siccome "pendente" ha anche in italiano il significato di orecchino (orecchino lungo, pendente appunto), penso che si possa risolvere così. Anche guardando i siti in lingua spagnola, mi pare che il termine "aretes" venga usato più per gli orecchini piccoli, "attaccati" all'orecchio.
Note from asker:
| Ciao Cristina! Avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma purtroppo "pendenti" si riferisce più che altro ai ciondoli... |
Something went wrong...