Glossary entry

English term or phrase:

vision therapy

French translation:

thérapie visuelle

Added to glossary by patfie
Oct 24, 2009 23:55
14 yrs ago
7 viewers *
English term

vision therapy

English to French Medical Medical (general) vision
Vision therapy -- a type of physical therapy for the eyes and brain -- is a highly effective non-surgical treatment for many common visual problems such as lazy eye, crossed eyes, double vision, convergence insufficiency and some reading and learning disabilities.

Vision therapy is a doctor-supervised, non-surgical and customized program of visual activities designed to correct certain vision problems and/or improve visual skills. Unlike eyeglasses and contact lenses, which simply compensate for vision problems, or eye surgery that alters the anatomy of the eye or surrounding muscles, vision therapy aims to "teach" the visual system to correct itself. Vision therapy is like physical therapy for the entire visual system, including the eyes and the parts of the brain that control vision.
Proposed translations (French)
4 +3 thérapie visuelle
4 +7 orthoptie
4 +1 thérapie de la vision

Discussion

Beila Goldberg Oct 25, 2009:
Selon le public à qui s'adresse ce texte ...
Un terme scientifique ou une expression "grand public" : toutes les réponses sont bonnes.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

thérapie visuelle

Souvent en anglais il y a un nom et en français un adjectif
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : http://www.vision1to1.com/fr/HomePage.asp?Article=117&Catego...
3 hrs
merci Gillou
agree :::::::::: (X)
5 hrs
mrerci dr
agree André Vanasse (X)
6 hrs
merci André
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Ségolène. I also like François' answer, but I like to keep a translation as similar as possible to the original, and I found that "orthoptie" translates exactly the technical term "orthoptics". Thank you all for your suggestions. "
+1
41 mins

thérapie de la vision

Keystone View - Vision Screening - Vision ScreenersLa thérapie de la vision conçue pour l'entraînement des compétences de ... La technique Brock est un instrument de thérapie de la vision classique pour le ...
www.keystoneview.com/?p=md&lang=fr - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):

agree telefpro
6 hrs
Merci
Something went wrong...
+7
7 hrs

orthoptie

Les troubles décrits semblent relever de ce que l'on appelle parfois par "hétérophorie", et qui surtout sont traités par "orthoptie". Voir sur la toile et à Wikipédia.
Peer comment(s):

agree Platary (X) : Oui. J'en ai eu besoin il y a quelques années : http://www.doctissimo.fr/html/sante/bien_voir/9009-orthoptie...
11 mins
Merci Adrien et bon dimanche
agree Sylvie Mathis : tout à fait: http://fr.wikipedia.org/wiki/Orthoptie
30 mins
Merci Sylvie et bon dimanche
agree SJLD
57 mins
Merci SJLD et bon dimanche
agree Drmanu49
2 hrs
Merci Dr manu 49
agree marie-christine périé
2 hrs
Merci Marie-Christine
agree Anne Pietrasik : C'est effectivement ainsi que s'appelle ce type de thérapie en France. Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Orthoptie
2 hrs
Merci Anne
agree Lionel_M (X)
10 hrs
Merci Lionel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search