Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch symbol
Portuguese translation:
símbolo (ou ponteiro ou cursor) de seta dupla
Added to glossary by
Susana Valdez
Oct 26, 2009 12:21
14 yrs ago
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
stretch symbol
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Guide the mouse to one of the bottom corners of the object until the mouse pointer turns into a stretch symbol.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | símbolo (ou ponteiro ou cursor) de seta dupla |
delveneto
|
| 4 +1 | simbolo (ou ponteiro) de redimensionar |
André Lima
|
| 4 -1 | símbolo de "esticar" |
Andreas Nieckele
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
símbolo (ou ponteiro ou cursor) de seta dupla
Bem, decidi entrar também com a minha resposta.
Gostei de redimensionar também, mas prefiro "seta dupla", senão não teria entrado com a opção. :-)
Um provável problema que vejo com "redimensionar" é que, em geral, a palavra já foi utilizada antes, tipo, "para redimensionar a janela, encoste o mouse na beira da janela até o cursor se transformar em uma seta dupla, clique e arraste o mouse... etc".
Parece que em PT-PT tanto ponteiro como cursor são utilizados.
Eis google links com "seta dupla".
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-30 10:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Susana.
Gostei de redimensionar também, mas prefiro "seta dupla", senão não teria entrado com a opção. :-)
Um provável problema que vejo com "redimensionar" é que, em geral, a palavra já foi utilizada antes, tipo, "para redimensionar a janela, encoste o mouse na beira da janela até o cursor se transformar em uma seta dupla, clique e arraste o mouse... etc".
Parece que em PT-PT tanto ponteiro como cursor são utilizados.
Eis google links com "seta dupla".
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-30 10:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Susana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
-1
14 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
símbolo de "esticar"
Acho que eu diria assim. Você poderia optar por "símbolo de esticamento", mas acho que fica pior.
+1
2 hrs
André Lima
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
simbolo (ou ponteiro) de redimensionar
Por se tratar de uma alteração na forma do ponteiro do mouse para "esticar" a janela, a melhor forma de traduzir seria utilizar "simbolo de redimensionar".
Essa tradução é utilizada em português pela Gnome
Essa tradução é utilizada em português pela Gnome
Discussion