Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contingencia tributaria
English translation:
tax contingency
Added to glossary by
patinba
Oct 26, 2009 13:54
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
contingencia tributaria
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Hola.
Estoy en medio de la traducción de una carta de recomendación de una persona X que durante muchos años trabajó como directora de auditoría de una compañía.
Hay un párrafo donde puede leerse: "Trabajó estrechamente con el departamento tributario para mejorar el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la entidad y reducir las eventuales contingencias tributarias de la sociedad".
Me preguntaba si CONTINGENCIA TRIBUTARIA podría traducirse al inglés como TAX EVENTUALITY.
Gracias por cualquier sugerencia.
KK
Estoy en medio de la traducción de una carta de recomendación de una persona X que durante muchos años trabajó como directora de auditoría de una compañía.
Hay un párrafo donde puede leerse: "Trabajó estrechamente con el departamento tributario para mejorar el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la entidad y reducir las eventuales contingencias tributarias de la sociedad".
Me preguntaba si CONTINGENCIA TRIBUTARIA podría traducirse al inglés como TAX EVENTUALITY.
Gracias por cualquier sugerencia.
KK
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | tax contingencies |
patinba
|
Change log
Oct 27, 2009 15:10: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
tax contingencies
the company's tax contingencies
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-26 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Tax Contingencies: Cushioning the blow to earnings?* - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tax contingencies. Our paper makes several contributions to the literature. First, we provide a measure of tax contingency across a broad sample of firms ...
www.americantaxpolicyinstitute.org/.../BT_TaxCushion_APR_20... - Similares -
de J Blouin - 2007 - Citado por 21 - Artículos relacionados
Tax contingency reporting. - Free Online Library - [ Traducir esta página ]
The company should not bundle tax contingencies with deferred tax ... The more difficult determination is the disclosure of tax contingencies in footnotes. ...
www.thefreelibrary.com/Tax contingency reporting.-a01324174... - En caché - Similares -
Cch Accounting for Income Taxes, 2009 Edition - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Richard Petersen - 2008 - Business & Economics - 360 páginas
Scheduling of Tax Contingencies Question (from FASB Staff Implementation Guide, Question 4): An enterprise may have a basis under the tax law for claiming ...
books.google.com.ar/books?isbn=0808091638... -
Buscalaw: TAX & LEGAL CHILE LTDA
It is our main concern to avoid tax contingencies affecting your Company arisen from Sarbanes - Oxley Act and/or any related Chilean tax regulations.
www.buscalaw.com/detail/.../tax-legal-chile-ltda.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-26 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Tax Contingencies: Cushioning the blow to earnings?* - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tax contingencies. Our paper makes several contributions to the literature. First, we provide a measure of tax contingency across a broad sample of firms ...
www.americantaxpolicyinstitute.org/.../BT_TaxCushion_APR_20... - Similares -
de J Blouin - 2007 - Citado por 21 - Artículos relacionados
Tax contingency reporting. - Free Online Library - [ Traducir esta página ]
The company should not bundle tax contingencies with deferred tax ... The more difficult determination is the disclosure of tax contingencies in footnotes. ...
www.thefreelibrary.com/Tax contingency reporting.-a01324174... - En caché - Similares -
Cch Accounting for Income Taxes, 2009 Edition - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Richard Petersen - 2008 - Business & Economics - 360 páginas
Scheduling of Tax Contingencies Question (from FASB Staff Implementation Guide, Question 4): An enterprise may have a basis under the tax law for claiming ...
books.google.com.ar/books?isbn=0808091638... -
Buscalaw: TAX & LEGAL CHILE LTDA
It is our main concern to avoid tax contingencies affecting your Company arisen from Sarbanes - Oxley Act and/or any related Chilean tax regulations.
www.buscalaw.com/detail/.../tax-legal-chile-ltda.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias!"
Something went wrong...