Oct 27, 2009 11:50
14 yrs ago
1 viewer *
French term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
N+2
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
COMMENTAIRES DU HIERARCHIQUE ET/OU DU N+2
Num formulário de avaliação. Penso que se trate de um grau hierárquico...
Num formulário de avaliação. Penso que se trate de um grau hierárquico...
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +1 | segundo na escala hierárquica |
Marina Oliveira
|
| 4 +1 | (Nível) N+2 |
Isabelle17
|
Proposed translations
+1
43 mins
Marina Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Versatility, quality, reliability.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
segundo na escala hierárquica
Será que se referem ao superior hierárquico ou "número dois" (o imediatamente a seguir)? Resta saber em que sentido... se ascendente ou descendente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas as respostas estavam parcialmente correctas, pelo que escolhi a que surgiu primeiro. Perguntei a colegas franceses e N+1 é o responsável directo do colaborador e N+2 o responsável do responsável :)
Obrigada, Marina, e a todos
"
+1
48 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
(Nível) N+2
Segue exemplo abaixo (em Espanhol).
1.1- El nivel de base (N-1) es común para todos los trabajadores del sistema sanitario, llevando aparejados los derechos y complementos retributivos comunes a cada profesión.
1.2- Los restantes niveles establecidos son:
Nivel N-2. - Especial dedicación.
Nivel N-3. - Distinguido.
Nivel N-4 - Experto.
Nivel N-5 - Excelente.
Nivel N-6. - Méritos especiales.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ub8OCfEGvroJ:stspv.inte...
1.1- El nivel de base (N-1) es común para todos los trabajadores del sistema sanitario, llevando aparejados los derechos y complementos retributivos comunes a cada profesión.
1.2- Los restantes niveles establecidos son:
Nivel N-2. - Especial dedicación.
Nivel N-3. - Distinguido.
Nivel N-4 - Experto.
Nivel N-5 - Excelente.
Nivel N-6. - Méritos especiales.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ub8OCfEGvroJ:stspv.inte...
Something went wrong...