German term
Seid ihr alle da?
4 +14 | Is everybody ready? | Sonja Marks-Terrey |
4 +2 | Are you all sitting comfortably? | British Diana |
Nov 2, 2009 22:15: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Audrey Foster (X), Ulrike Kraemer
Non-PRO (3): Edith Kelly, Gudrun Dauner, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Is everybody ready?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-11-04 08:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to all you lovely people for the support! I just have to hear the words to be right back on the beach with my friends in the sunshine, mmmmmm......
agree |
Jon Reynolds
9 mins
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
11 mins
|
agree |
VictoriaAris (X)
14 mins
|
agree |
Rolf Keiser
29 mins
|
agree |
Ingrid Moore
2 hrs
|
agree |
Nicole Backhaus
2 hrs
|
agree |
Tom Tyson
2 hrs
|
agree |
Sarah Bessioud
3 hrs
|
agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
agree |
Lonnie Legg
3 hrs
|
agree |
Courtney Sliwinski
4 hrs
|
agree |
Barbara Wiebking
: Supported by http://www.youtube.com/watch?v=TyLsO6LpLSI where Judy says it.
6 hrs
|
agree |
urbom
18 hrs
|
agree |
Vincent Borkowski
581 days
|
Are you all sitting comfortably?
And this is how it went:
"Are you all sitting comfortably? Then let us begin!"
agree |
Lancashireman
: A much better solution - Weymouth notwithstanding.
2 hrs
|
Thanks, Andrew !
|
|
agree |
S P Willcock (X)
: Disagree. Mr Punch is a rather darker figure than the Listen with Mother voice, and Kasperl is closer to the former than the latter.
2 hrs
|
Thanks all the same, SP Willcocks !
|
Discussion