Nov 2, 2009 22:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
exempt non officer
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dokument to umowa o pracę z Anglii.
punkt pt. Job title
Your corporate title is Exempt Non Officer, and your job title is Developer/Analyst I. You will be working within Information Technology Department, and initially you will report to Imie Nazwisko.
Proszę o pomoc
punkt pt. Job title
Your corporate title is Exempt Non Officer, and your job title is Developer/Analyst I. You will be working within Information Technology Department, and initially you will report to Imie Nazwisko.
Proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pracownik normalnej rangi pracujący według stawki |
Kornelia Longoria
|
| 3 | pracownik (uprawniony do wynagrodzenia za nadgodziny) |
Marcin Ściebura
|
Proposed translations
5 hrs
Kornelia Longoria
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
pracownik normalnej rangi pracujący według stawki
chodzi tutaj ze pracownik jest exepmt- czyli nie placa mu za godzine tylko stala stawkę
a to non nalezy do slowa officer. Oficer to pracownik wyższej rangi, wieć non-oficer to pracownik normalnej rangi.
Trochę to skomplikowane....
a to non nalezy do slowa officer. Oficer to pracownik wyższej rangi, wieć non-oficer to pracownik normalnej rangi.
Trochę to skomplikowane....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
2 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Specializes in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
29
pracownik (uprawniony do wynagrodzenia za nadgodziny)
Według mnie exempt non i non-exempt to to samo określenie.
Tak sugeruje podana poniżej strona:
http://www.indeed.com/jobs?q=Exempt Non&l=Durham, NC&start=4...
W polu wyszukiwania wpisałem Exempt Non, a w wynikach wyszukiwania mamy same non-exempt.
Tak sugeruje podana poniżej strona:
http://www.indeed.com/jobs?q=Exempt Non&l=Durham, NC&start=4...
W polu wyszukiwania wpisałem Exempt Non, a w wynikach wyszukiwania mamy same non-exempt.
Reference comments
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Tutaj to ladnie wytlumaczono.
Okazuje sie, ze jest to osoba zatrudniona na stala liczbe godzin przy stalym wynagrodzeniu, przy czym nie tylko jest uprawniona do dodatkowego wynagrodzenia za nadgodziny, ale takze wynagrodzenie jej zostanie uszczuplone w przypadku niewypracowania swojej normy godzin.
Okazuje sie, ze jest to osoba zatrudniona na stala liczbe godzin przy stalym wynagrodzeniu, przy czym nie tylko jest uprawniona do dodatkowego wynagrodzenia za nadgodziny, ale takze wynagrodzenie jej zostanie uszczuplone w przypadku niewypracowania swojej normy godzin.
Something went wrong...