Nov 3, 2009 08:50
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
time to delta 2 of TAN in the “oxidation lifetime
English to Russian
Other
Printing & Publishing
Пожалуйста, помогите перевести конец предложения:
TOST (ASTM D 943) – estimates the oxidation stability of lubricants in the presence of water, oxygen, copper and iron at 95ºC in a glass tube; ***time to delta 2 of TAN in the “oxidation lifetime”
Испытание турбины на стойкость к окислению (ASTM D 943) – определяет устойчивость смазочных материалов к окислению в присутствии воды, кислорода, меди и железа при температуре 95ºC в стеклянной трубке;***
Спасибо.
TOST (ASTM D 943) – estimates the oxidation stability of lubricants in the presence of water, oxygen, copper and iron at 95ºC in a glass tube; ***time to delta 2 of TAN in the “oxidation lifetime”
Испытание турбины на стойкость к окислению (ASTM D 943) – определяет устойчивость смазочных материалов к окислению в присутствии воды, кислорода, меди и железа при температуре 95ºC в стеклянной трубке;***
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | время достижения 2 мг КОН/г масла в ходе окисления |
Enote
|
| 3 | соотношение времени к дельте 2 общего кислотного числа в цикле окисления |
bukevych
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
время достижения 2 мг КОН/г масла в ходе окисления
TAN - это конечно кислотное число.
Вопрос в интерпретации delta 2
В упоминаемом ASTM D 943 время окисления как раз определяют по достижению уровня кислотности 2 мг КОН/г:
... the oxidation life of ester based oils in the ASTM D943 test (measure of the time it takes for a sample to reach a total acid number of 2.0 mg KOH/g) (это из http://www.freepatentsonline.com/EP1123366.html и тут можно посмотреть http://www.freepatentsonline.com/3346496.pdf).
Хотя строго говоря дельта - это изменение, приращение.
Но если начинать с 0, то это и получим
Вопрос в интерпретации delta 2
В упоминаемом ASTM D 943 время окисления как раз определяют по достижению уровня кислотности 2 мг КОН/г:
... the oxidation life of ester based oils in the ASTM D943 test (measure of the time it takes for a sample to reach a total acid number of 2.0 mg KOH/g) (это из http://www.freepatentsonline.com/EP1123366.html и тут можно посмотреть http://www.freepatentsonline.com/3346496.pdf).
Хотя строго говоря дельта - это изменение, приращение.
Но если начинать с 0, то это и получим
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
40 mins
соотношение времени к дельте 2 общего кислотного числа в цикле окисления
TAN - total acid number
Something went wrong...