Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopra le righe
French translation:
hors du commun/hors du rang
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 4, 2009 11:01
14 yrs ago
Italian term
sopra le righe
Italian to French
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Questi uomini possono vivere una vita sopra le righe, senza regole imposte, e imponendole.
(si sta parlando dei protagonisti dei romanzi).
Grazie
(si sta parlando dei protagonisti dei romanzi).
Grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | hors du commun |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | hors norme |
Julie Robert
|
| 3 | atypique |
Aude Passemard
|
| 3 | en marge des règles imposées |
Laure Humbel (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
hors du commun
si tu cherches une nuance relativement positive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès!"
+1
11 mins
22 mins
atypique
-
3 hrs
en marge des règles imposées
pour garder une métaphore de cahiers d'écoliers
Something went wrong...