Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2009 15:54
14 yrs ago
English term
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Origin
English to Russian
Other
Agriculture
Название сервиса:
eFresh.com Origin
Subsequently, eFresh.com Origin makes it possible for buyers to label the farmer (organisations)’ produce with a unique code that leads the consumer right back to the origin of its newly bought produce. In case of GET Foundation: the farmer (organisation) in a developing country. With this unique product tracing tool, consumers can not only learn more about the farmer (organisation), but can also give feedback and product approval information via e-mail directly to the farmer (organisation).
eFresh.com Origin
Subsequently, eFresh.com Origin makes it possible for buyers to label the farmer (organisations)’ produce with a unique code that leads the consumer right back to the origin of its newly bought produce. In case of GET Foundation: the farmer (organisation) in a developing country. With this unique product tracing tool, consumers can not only learn more about the farmer (organisation), but can also give feedback and product approval information via e-mail directly to the farmer (organisation).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | происхождение |
Helg
|
| 3 +1 | конкретный производитель сх продукции |
Igor Antipin
|
| 3 | страна-производитель |
Vanda Nissen
|
| 3 | изготовитель |
engltrans
|
| 1 | Откуда |
Olga Emelyanova
|
Change log
Nov 16, 2009 12:37: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
происхождение
без уточнения страна или может будет указан конкретный производитель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне лично очень понравился вариант "Откуда", но решила выбрать более безопасный перевод, так как я не знаю, в каком контексте этот Origin может в будущем проявиться."
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
страна-производитель
или место производства
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to efresh.com.hk, we are an online store providing European food for ... Origin: Japan Packing: 145g / pack. For more information, please visit this
www.efresh.com.hk/product_info.php?...id=132... - Cached
Welcome to efresh.com.hk, we are an online store providing European food for ... Origin: France Packing: 210g
www.efresh.com.hk/product_info.php?products_id
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to efresh.com.hk, we are an online store providing European food for ... Origin: Japan Packing: 145g / pack. For more information, please visit this
www.efresh.com.hk/product_info.php?...id=132... - Cached
Welcome to efresh.com.hk, we are an online store providing European food for ... Origin: France Packing: 210g
www.efresh.com.hk/product_info.php?products_id
+1
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
конкретный производитель сх продукции
Ферма, агропромышленный комплекс...
2 hrs
Откуда
Если Вам нужно короткое броское название, я бы предложила что-нибудь типа eFresh Откуда/Сделано В. Такой вариант не слишком раскрывает идею сервиса, зато запоминается.
17 hrs
изготовитель
звучит как-то вкуснее, чем "производитель" для описания с.-х. продукции:):); страна-изготовитель, производственная марка
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-06 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
родина, источник продукции
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-06 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
родина, источник продукции
Discussion