Nov 10, 2009 14:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
spider buggy
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Be sure to pre-attach cable ladder w/life line or spider buggy to top of center column before erecting, for future access unless a man-lift is used."
Muchas muchas gracias!
Muchas muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...Polipasto (de cable y cadena) |
eski
|
| 4 | carro araña |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
...Polipasto (de cable y cadena)
spider climber2 entradas - 1 autor
(KudoZ) inglés al español translation of spider climber [Construcción / Ingeniería civil (Técnico/Ingeniería)]. ... http://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto ...
esl.proz.com/.../3543176-spider_climber.html - En caché - Similares
Polipasto Amenabar 1.5 Ton. Lote 89 - Oferta Solo StocksPolipasto 1.5 Ton. Consulten precio. ... 89 0 lote surtido cable 1 5 buggy smartech spider 1 5 gasolina normal lote tangas lote pantalones pilas 1 5 v ...
www.solostocks.com/.../polipasto.../oferta_4223517.html - En caché - Similares
Polipasto 1.5 Ton. Amenabar con botonera. Lote 87 - Oferta Solo StocksPolipasto 1.5 Ton. Amenabar con botonera. Consulten precio. ... lote surtido pvp 87 cable 1 5 buggy smartech spider 1 5 gasolina normal lote tangas lote ...
www.solostocks.com/.../polipasto.../oferta_4223513.html - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.solostocks.com
Polipasto manual de cadena capacid 1/2 a 10 tons izaje estándar 3 ...Contenido del resultado de búsqueda de Polipasto manual de cadena capacid 1/2 a 10 ..... Cables para “Spider Box”,50ft con M/H de 50A 125/250V. Industria ...
www.quiminet.com/.../resultados_busqueda.php?...Polipasto..... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-11-12 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
(KudoZ) inglés al español translation of spider climber [Construcción / Ingeniería civil (Técnico/Ingeniería)]. ... http://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto ...
esl.proz.com/.../3543176-spider_climber.html - En caché - Similares
Polipasto Amenabar 1.5 Ton. Lote 89 - Oferta Solo StocksPolipasto 1.5 Ton. Consulten precio. ... 89 0 lote surtido cable 1 5 buggy smartech spider 1 5 gasolina normal lote tangas lote pantalones pilas 1 5 v ...
www.solostocks.com/.../polipasto.../oferta_4223517.html - En caché - Similares
Polipasto 1.5 Ton. Amenabar con botonera. Lote 87 - Oferta Solo StocksPolipasto 1.5 Ton. Amenabar con botonera. Consulten precio. ... lote surtido pvp 87 cable 1 5 buggy smartech spider 1 5 gasolina normal lote tangas lote ...
www.solostocks.com/.../polipasto.../oferta_4223513.html - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.solostocks.com
Polipasto manual de cadena capacid 1/2 a 10 tons izaje estándar 3 ...Contenido del resultado de búsqueda de Polipasto manual de cadena capacid 1/2 a 10 ..... Cables para “Spider Box”,50ft con M/H de 50A 125/250V. Industria ...
www.quiminet.com/.../resultados_busqueda.php?...Polipasto..... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-11-12 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todos tus aportes eski!"
4 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
carro araña
http://www.elsur.cl/base_elsur/site/artic/20091103/pags/2009...
Se trata de vehículos especiales de los bomberos, aunque se utilizarán en otras empresas por motivos de seguridad, como es el caso.
Espero que te ayude.
Se trata de vehículos especiales de los bomberos, aunque se utilizarán en otras empresas por motivos de seguridad, como es el caso.
Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Me parece que sí pero veo que está bastante limitado (por no decir limitado) a Chile.
1 hr
|
|
Luisa, es posible que tengas razón (en España tampoco se utilizaría carro araña), creo que se podrían buscar las posibles variantes, vehículo araña, máquina...etc, una foto sería de mucha ayuda.
|
Discussion