Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rogat
German answer:
Rechtshilfeersuchen
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Nov 11, 2009 19:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Rogat
German
Law/Patents
Law (general)
Ausschnitt aus einer Verfuegung eines schweizerischen Gerichts:
Zu eroeffnen:
den Parteien, dem Beklagten mit Rogat nach Deutschland
Vielen Dank!
Zu eroeffnen:
den Parteien, dem Beklagten mit Rogat nach Deutschland
Vielen Dank!
Responses
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Nov 16, 2009 07:54: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "Rogat"" to ""Rechtshilfeersuchen""
Nov 16, 2009 07:54: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "Rogat"" to ""αίτημα δικαστικής συνδρομής""
Responses
+1
12 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
-
Rogat = commission rogatoire = Rechtshilfeersuchen
deutsch-französisch rechtshilfeersuchen commission rogatoire ...deutsch-französisch rechtshilfeersuchen commission rogatoire franco alleman Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/index-57705.php
deutsch-französisch rechtshilfeersuchen commission rogatoire ...deutsch-französisch rechtshilfeersuchen commission rogatoire franco alleman Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/index-57705.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion
Rogat könnte also mit Anfrage, Bittgesuch, Ersuchen übersetzt werden.
Deutsch ist aber nicht meine Muttersprache, sondern französisch. Aber die Richtung müßte stimmen.