Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act de dezlipire
Spanish translation:
segregación
Added to glossary by
Sigina
Nov 12, 2009 14:18
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
act de dezlipire
Romanian to Spanish
Other
Law (general)
poder
..separacion?
"1. Sa semneze actul autentic de dezlipire in forma autentica in fata notarului public, avand ca obiect apartamentul nr. 6, situat in mun. Cluj-Napoca............"
"1. Sa semneze actul autentic de dezlipire in forma autentica in fata notarului public, avand ca obiect apartamentul nr. 6, situat in mun. Cluj-Napoca............"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | segregación |
Ioana Daia
|
Proposed translations
6 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
segregación
de ex
Autorización de división o segregación de pisos o locales
sau
Modelo de compraventa de finca rústica, sin arrendatarios, previa segregación de la matriz: unidades mínimas de cultivo
Note from asker:
| Insha'Allah u be here :P |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.ancpi.ro/images/legislatie/protocol_ancpi_cfr_protocol.pdf
După câte ştiu eu, în Spania, funcţionează în sistem descentralizat/automom, deci există Registro de La Propiedad de Barcelona, de Madrid, Valencia etc. şi nu ştiu să se facă asemenea transcrieri.
Prin alipire, se înţelege operaţiunea de transcriere a unui imobil din cartea funciară locală în cartea funciară centrală, ca urmare a unei operaţiuni de radiere a imobilului din cartea funciară locală şi înscrierea acestuia în cartea funciară centrală.
Prin ***dezlipire***, se înţelege operaţiunea de transcriere a unui imobil din cartea funciară centrală în cartea funciară locală, ca urmare a unei operaţiuni de transmitere a dreptului de proprietate.
Prin alipire, se înţelege operaţiunea de transcriere a unui imobil din cartea funciară locală în cartea funciară centrală, ca urmare a unei operaţiuni de radiere a imobilului din cartea funciară locală şi înscrierea acestuia în cartea funciară centrală.
Prin ***dezlipire***, se înţelege operaţiunea de transcriere a unui imobil din cartea funciară centrală în cartea funciară locală, ca urmare a unei operaţiuni de transmitere a dreptului de proprietate.
5 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Interesant, eu înţelesesem altceva din alipire-dezlipire
de ex aici
http://www.primariaarad.ro/files/hotariri/h2694.pdf
...privind parcelarea (dezlipirea) şi apartamentarea (dezlipirea) unor imobile...
sau definiţia asta
Din punct de vedere tehnic, dezlipirea este operatia tehnica de impartire a unei suprafete de teren inscrisa in cartea funciara in mai multe suprafete egale sau inegale.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=10331
de ex aici
http://www.primariaarad.ro/files/hotariri/h2694.pdf
...privind parcelarea (dezlipirea) şi apartamentarea (dezlipirea) unor imobile...
sau definiţia asta
Din punct de vedere tehnic, dezlipirea este operatia tehnica de impartire a unei suprafete de teren inscrisa in cartea funciara in mai multe suprafete egale sau inegale.
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=10331
Something went wrong...