Nov 16, 2009 17:48
14 yrs ago
English term
black capture
English to Dutch
Medical
IT (Information Technology)
programma voor oogartsen
Note, When you select for example “FAG” procedure, a black capture session window will come up.
Dit is helaas alles wat ik heb.
Alvast bedankt.
Dit is helaas alles wat ik heb.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
3 | leeg opnamevenster | Grayson Morr (X) |
3 | zwart venster voor een opnamesessie | Chantal Henno |
1 | zwart registratievenster | Jack den Haan |
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
leeg opnamevenster
Je zou eigenlijk moeten weten wat er gewoonlijk verschijnt, waardoor deze "note" toegevoegd wordt...maar ik vermoed dat er meestal een venster verschijnt met wat tekst, of misschien de weergave van wat de hierop aangesloten camera ziet (oog van de patient?), maar in het geval van de 'FAG' procedure, ziet de gebruiker aanvankelijk slechts een leeg (zwart) venster (wellicht totdat verdere settings ingevoerd worden, of zoiets).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het blijft koffiedik kijken, maar dit past het beste in het hele verhaal. Mijn dank is groot.
Martijn"
1 hr
zwart registratievenster
Meer dan een erg grote gok kan ik je zonder verdere context niet bieden. 'Session' lijkt me min of meer vanzelfsprekend, en zou je wellicht kunnen weglaten.
17 hrs
zwart venster voor een opnamesessie
Ik denk dat je hier best deze omschrijving gebruikt. Ik heb de indruk dat het hier om opnamen gaat.
Something went wrong...