Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"korek\" w rurze
Spanish translation:
entaponamiento
Added to glossary by
AgaWrońska
Nov 16, 2009 18:03
14 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
korek
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Zupełnie nie mam pojęcia jak przetłumaczyć słowo "korek" w tym kontekście:
natychmiast wyłączyć agregat w przypadku powstania tzw. „korków" (nałeży rozkruszyć „korek" opukując przewód drewnianym lub gumowym młotkiem),
natychmiast wyłączyć agregat w przypadku powstania tzw. „korków" (nałeży rozkruszyć „korek" opukując przewód drewnianym lub gumowym młotkiem),
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | atascamiento, entaponamiento |
Justyna Kotelecka
|
| 4 +1 | atasco |
Maria Schneider
|
| 4 | atranque |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Justyna Kotelecka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atascamiento, entaponamiento
Ja bym tak raczej chyba powiedziała, tak mi brzmi lepiej odnośnie np. zatkanych rur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-19 19:45:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to się cieszę że pomogłam... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-11-19 19:45:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to się cieszę że pomogłam... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entaponamiento! Tego właśnie szukałam po głowie!"
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
atasco
:)
Note from asker:
| Też rozważałam atasco właśnie, ale jakoś mi nie pasowało i w końcu napisałam "embotellamiento", ale z żadnym nie znajduję zdań w google n atemat rozbijania np. młotkiem :( |
2 days 22 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
atranque
Otra opción :)
DESATASCADOR (1 L.) . Producto concebido para la eliminación de atascos y atranques producidos en tuberías, desagües, tarjeas, urinarios, fosas sépticas ...
www.microcleaning.es/hosteleria/83-mcr2-solvente-r.html
DESATASCADOR (1 L.) . Producto concebido para la eliminación de atascos y atranques producidos en tuberías, desagües, tarjeas, urinarios, fosas sépticas ...
www.microcleaning.es/hosteleria/83-mcr2-solvente-r.html
Something went wrong...