Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grid question
Danish translation:
grid-spørgsmål
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 17, 2009 05:27
14 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
grid question
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Et spørgsmål, hvor svaret skal angives i et skema, med fem mulige svar vandret og tre mulige produkter lodret
Proposed translations
(Danish)
| 3 | grid-spørgsmål |
Susanne Birkmose Søndergaard
|
| 3 +1 | matrix-spørgsmål |
Malberg
|
| 3 | spørgsmålet i skemaet |
Pernille Kienle
|
| 1 | flervalgs tabel spoergsmaal |
English-Dani (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional translation, English/Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grid-spørgsmål
EKSEMPEL:
Fra: Metoderapport for undersøgelse på TNS Gallups internetpanel
"For det fjerde kan der også opstå uoverensstemmelser mellem CAPI og CAWI undersøgelser i forbindelse med såkaldte grid-spørgsmål. Det vil sige spørgsmålsbatterier, som har samme svarskala og i CAWI undersøgelse vises på samme side. Forskellene består i, at respondenterne i CAWI undersøgelser er betydeligt mere tilbøjelige til, at svare således at korrelationerne mellem spørgsmålene bliver højere. Da der findes relativt mange af denne type spørgsmål i denne undersøgelse kan det udgøre et reelt problem i forhold til sammenligneligheden med tidligere undersøgelser. For at undersøge denne problemstilling sammenlignes korrelationerne mellem udvalgte spørgsmål i Valgundersøgelsen 2005 med de foreliggende data. Princippet er her, at væsentlige forskelle i korrelationerne tjener som indikation på, at der er forskelle mellem de to undersøgelser . Om det er respondenterne eller metoden, der forårsager eventuelle forskelle er dog ikke umiddelbart muligt at afgøre på baggrund af foreliggende data."
Fra: Metoderapport for undersøgelse på TNS Gallups internetpanel
"For det fjerde kan der også opstå uoverensstemmelser mellem CAPI og CAWI undersøgelser i forbindelse med såkaldte grid-spørgsmål. Det vil sige spørgsmålsbatterier, som har samme svarskala og i CAWI undersøgelse vises på samme side. Forskellene består i, at respondenterne i CAWI undersøgelser er betydeligt mere tilbøjelige til, at svare således at korrelationerne mellem spørgsmålene bliver højere. Da der findes relativt mange af denne type spørgsmål i denne undersøgelse kan det udgøre et reelt problem i forhold til sammenligneligheden med tidligere undersøgelser. For at undersøge denne problemstilling sammenlignes korrelationerne mellem udvalgte spørgsmål i Valgundersøgelsen 2005 med de foreliggende data. Princippet er her, at væsentlige forskelle i korrelationerne tjener som indikation på, at der er forskelle mellem de to undersøgelser . Om det er respondenterne eller metoden, der forårsager eventuelle forskelle er dog ikke umiddelbart muligt at afgøre på baggrund af foreliggende data."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
flervalgs tabel spoergsmaal
multible choice grid table question
lyder det som om det ville vaere paa engelsk?
lyder det som om det ville vaere paa engelsk?
1 hr
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in English
&
Danish
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
spørgsmålet i skemaet
Jeg har ikke fundet en direkte oversættelse af ordene 'grid question', men her er definitionen: The grid is constructed of rows and columns. By placing descriptive text in the respective column and row headers, each grid intersection in essence becomes a true or false answer based on the intersecting row and column headings. This allows you to create complex, two dimensional multiple-choice questions. Evt. blot sig 'skema-spørgsmålet' eller 'spørgsmålet i skemaet'.
Example sentence:
Evt. blot 'skema-spørgsmålet' eller 'spørgsmålet i skemaet'.
Peer comment(s):
| neutral |
English-Dani (X)
: definitely, det maa jo fremgaa af skemaets opbygning, hvilken type det er.Ny kommentar: ....... med Randi's svar, at det er data-indsamling, er "spoergsmaal i skemaet" nok ikke uddybende nok.
40 mins
|
+1
2 hrs
matrix-spørgsmål
Spørgsmål af matrix-typen
Skalaspørgsmål med flere valg
Eksempel på et skema med matrix-spørgsmål her (3.1.3)
http://aln.hha.dk/ita/manualer/studsurvey/Studsurvey_DK_1_02...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-17 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativer: "Frekvensspørgsmål" og "skalaspørgsmål" er mere almindelige end "matrix-spørgsmål", og jeg ville nok vælge en af disse.
Frekvensspørgsmå: ”Også kaldet skalaspørgsmål – typisk en række udsagn/spørgsmål med samme skala eksempelvis en fempunktsskala med yderpunkterne "meget utilfreds" og "meget tilfreds". "
https://www.borger.dk/SiteCollectionDocuments/Partnerforum/s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-17 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se også (skalaspørgsmål): http://www.mmb.dk/support_guides_opret_skala.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-11-20 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har kigget nærmere på det og kan se, at der åbenbart findes en del synonymer, der bruges om denne type spørgsmål, f.eks. ”frekvensspørgsmål med skala”, ”matricespørgsmål”, ”batterispørgsmål” og ”blokspørgsmål” (der kan sikkert findes flere). ”Overspørgsmål ”er jeg også stødt på, men dette synes jeg er meget generelt/upræcist.
Jeg er kommet frem til, at ”matrix-spørgsmål” nok må være den mest korrekte betegnelse.
matrix: todimensional opstilling i en tabel med vandrette rækker og lodrette kolonner. http://sproget.dk/search?SearchableText=matrix
”Frekvens med skala er også kaldet batteri- eller matricespørgsmål. Med frekvensspørgsmål har du en skala ud af x-aksen, f.eks. fra "helt uenig" til "helt enig". Respondenten kan kun svare en gang i hver række. På y-aksen er der en række udsagn, som respondenten skal vurderer på skalaen. Det er muligt helt frit at vælge sin skala, f.eks. 5 punkter, 7 punkter eller noget helt andet er valgfrit.”
https://www.borger.dk/SiteCollectionDocuments/Partnerforum/s... (med illustration)
http://www.dbu.dk/page.aspx?id=4385 (se spørgsmål nr. 6)
http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&q=matricespørgsm...
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&q="matrix spørgsm...
Skalaspørgsmål med flere valg
Eksempel på et skema med matrix-spørgsmål her (3.1.3)
http://aln.hha.dk/ita/manualer/studsurvey/Studsurvey_DK_1_02...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-17 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativer: "Frekvensspørgsmål" og "skalaspørgsmål" er mere almindelige end "matrix-spørgsmål", og jeg ville nok vælge en af disse.
Frekvensspørgsmå: ”Også kaldet skalaspørgsmål – typisk en række udsagn/spørgsmål med samme skala eksempelvis en fempunktsskala med yderpunkterne "meget utilfreds" og "meget tilfreds". "
https://www.borger.dk/SiteCollectionDocuments/Partnerforum/s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-17 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se også (skalaspørgsmål): http://www.mmb.dk/support_guides_opret_skala.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-11-20 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har kigget nærmere på det og kan se, at der åbenbart findes en del synonymer, der bruges om denne type spørgsmål, f.eks. ”frekvensspørgsmål med skala”, ”matricespørgsmål”, ”batterispørgsmål” og ”blokspørgsmål” (der kan sikkert findes flere). ”Overspørgsmål ”er jeg også stødt på, men dette synes jeg er meget generelt/upræcist.
Jeg er kommet frem til, at ”matrix-spørgsmål” nok må være den mest korrekte betegnelse.
matrix: todimensional opstilling i en tabel med vandrette rækker og lodrette kolonner. http://sproget.dk/search?SearchableText=matrix
”Frekvens med skala er også kaldet batteri- eller matricespørgsmål. Med frekvensspørgsmål har du en skala ud af x-aksen, f.eks. fra "helt uenig" til "helt enig". Respondenten kan kun svare en gang i hver række. På y-aksen er der en række udsagn, som respondenten skal vurderer på skalaen. Det er muligt helt frit at vælge sin skala, f.eks. 5 punkter, 7 punkter eller noget helt andet er valgfrit.”
https://www.borger.dk/SiteCollectionDocuments/Partnerforum/s... (med illustration)
http://www.dbu.dk/page.aspx?id=4385 (se spørgsmål nr. 6)
http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&q=matricespørgsm...
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&q="matrix spørgsm...
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: Enig i "matrix-spørgsmål" (evt. uden bindestreg). Men skalaspørgsmål er vel ikke helt det samme...Her er der jo tale om produktnavne/beskrivelser i de lodrette kolonner, og de indgår formentlig ikke i en skala.
2 days 6 hrs
|
|
Hvis respondenten bliver bedt om at vurdere f.eks. 3 forskellige produkter på en skala fra 1 til 5 (det er sådan, jeg forstår det), mener jeg godt, man kan sige, det også hører til spørgsmålstypen "skalaspørgsmål".
|
Discussion