Nov 18, 2009 16:23
14 yrs ago
English term
sights on the range
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Английский не совсем рафинированный,
словосочетание встречается в следующем контексте:
"Normal working temperature may be between 40-80 dgr. At a temperature increase at 15-20 dgr. within 20 minutes period should be checked bearing prestandard....Temperature measurements with IR thermometer, place a masking tape on the bearing housing, sights on the range".
Понимаю, что при измерении температуры инфракрасным термометром нужно наклеить изол. ленту на корпус опоры, а что значит это "sights on the range"? Спасибо.
словосочетание встречается в следующем контексте:
"Normal working temperature may be between 40-80 dgr. At a temperature increase at 15-20 dgr. within 20 minutes period should be checked bearing prestandard....Temperature measurements with IR thermometer, place a masking tape on the bearing housing, sights on the range".
Понимаю, что при измерении температуры инфракрасным термометром нужно наклеить изол. ленту на корпус опоры, а что значит это "sights on the range"? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | andress |
3 | с отсчетами по диапазону шкалы | Farida Vyachkileva |
2 | установив дисплей на соответствующий диапазон | Konstantin Chernoukhov |
Proposed translations
5 mins
Selected
см.
так, чтобы ее (ленту) было хорошо видно со всех сторон
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-18 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=on the range&sc=333&l1... - тут некоторое косвенное обоснование
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-18 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=on the range&sc=333&l1... - тут некоторое косвенное обоснование
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
с отсчетами по диапазону шкалы
То есть можно предположить и так-наклеить маскировочную ленту на корпус,отсчитывая по диапазону шкалы измерений
1 hr
установив дисплей на соответствующий диапазон
Раз английский не очень классический, "sights" может означать и "дисплей". А ИК-термометры бывают двухдиапазонными:
Производство бесконтактных датчиков температуры - инфракрасных пирометров (ик-термометров) серий КМ (КЕЛЬВИН), ТЕРМИКС. Разнообразие моделей: широко и узкоспектральные, одно- и двухдиапазонные, переносные и стационарные.
Производство бесконтактных датчиков температуры - инфракрасных пирометров (ик-термометров) серий КМ (КЕЛЬВИН), ТЕРМИКС. Разнообразие моделей: широко и узкоспектральные, одно- и двухдиапазонные, переносные и стационарные.
Something went wrong...