Nov 18, 2009 20:06
14 yrs ago
English term
molar gas constant
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
heat transfer
From the activation energy theory A is a constant known as the preexponential
factor, collision number or frequency factor (s−1), E is the activation
energy (kJmol−1) and R is the molar gas constant (8.135 Jmol−1K−1 or
1.987 calmol−1K−1).
mi versión es la siguiente:
A partir de la teoría de energía de activación A es una constante conocida como el factor preexponencial, número de colisiones o factor de frecuencia (s-1), E es la energía de activación y R es la constante de gas molar ( ó ).
¿en este caso "molar" se refiere a "molecular"?, de ser así, sería "constante de gas molecular"?
Muchas gracias
factor, collision number or frequency factor (s−1), E is the activation
energy (kJmol−1) and R is the molar gas constant (8.135 Jmol−1K−1 or
1.987 calmol−1K−1).
mi versión es la siguiente:
A partir de la teoría de energía de activación A es una constante conocida como el factor preexponencial, número de colisiones o factor de frecuencia (s-1), E es la energía de activación y R es la constante de gas molar ( ó ).
¿en este caso "molar" se refiere a "molecular"?, de ser así, sería "constante de gas molecular"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | constante molar de un gas |
Leonardo Lamarche
|
| 5 +3 | constante universal de los gases ideales |
Miguel Armentia
|
Change log
Nov 18, 2009 20:22: Andrés Martínez changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+4
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
constante molar de un gas
Es una constante química/física para lo que se denomina un gas "ideal".
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
: /Sí, casí Aita (papá en vasco), saludos :)
6 mins
|
|
Muchas gracias Aitor (casi papá en Vasco, verdad?)
|
|
| agree |
Rafael Martilotti
: si, es importante que la traducción lleve la palabra molar, porque al ser un tipo de unidad, el valor de la constante cambia.
1 hr
|
|
Muchas gracias Rafael.
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
: sin duda
5 hrs
|
|
Muchas gracias Maryán
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias Emma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
constante universal de los gases ideales
O, simplemente, la constante universal.
http://es.wikipedia.org/wiki/Constante_universal_de_los_gase...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-18 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que lo has comentado, molar no viene de molecular, sino de mol:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mol
¡Suerte!
http://es.wikipedia.org/wiki/Constante_universal_de_los_gase...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-18 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que lo has comentado, molar no viene de molecular, sino de mol:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mol
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
1 min
|
|
¡Gracias, Aitor!
|
|
| agree |
Veronica Martinez
1 hr
|
|
¡Gracias por tu apoyo, pasa un buen día!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
5 hrs
|
|
¡Gracias por tu apoyo, pasa un buen día!
|
Discussion
Saludos.