Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment details
French translation:
Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi
Added to glossary by
transperth
Nov 19, 2009 02:49
14 yrs ago
6 viewers *
English term
employment details
English to French
Bus/Financial
Human Resources
mortgages, application
real estate, mortgages, mortgage application
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi |
transperth
|
| 3 +2 | informations sur l'emploi |
Arnold T.
|
| 3 | situation professionnelle |
fransua
|
Change log
Nov 19, 2009 07:22: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Human Resources"
Dec 3, 2009 04:01: transperth Created KOG entry
Dec 3, 2009 04:02: transperth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745481">transperth's</a> old entry - "employment details"" to ""Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi
Most likely the employer's name and contact details, the position held and relevant dates.
Peer comment(s):
| agree |
nathaliemagne
: I would translate "détail du poste"
4 hrs
|
|
Yes if the form has other questions such as "Profession"
|
|
| agree |
Ixaka
: In the context provided, I agree with your excellent answer, Valérie. [note: "détail du poste" doesn't work here.]
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
medzoand
13 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
45 mins
9 hrs
situation professionnelle
Je traduirais comme cela...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-19 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit de l'emploi actuel... Si c'est une offre, mais je crois comprendre que ce n'est pas le cas, détail du poste (à pourvoir)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-19 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit de l'emploi actuel... Si c'est une offre, mais je crois comprendre que ce n'est pas le cas, détail du poste (à pourvoir)
Discussion