Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medio
English translation:
moiety/group
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2009 10:20
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
medio glicilamida adherido
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
La drug name, una glicilciclina, inhibe la traducción de las proteínas en bacterias mediante la unión a la subunidad ribosómica 30S y el bloqueo del ingreso de las moléculas de amino-acil tRNA de transferencia al lugar A del ribosoma. Esto impide la incorporación de los residuos de aminoácidos en cadenas de péptidos en elongación. La drug name ***lleva un medio glicilamida adherido en la posición 9 de la minociclina***. El patrón de sustitución no está presente en ninguna drug semisintética o de ocurrencia natural y transmite determinadas propiedades microbiológicas a la drug name.
I would appreciate help with this sentence (between ***). This has been translated from English, so I am not sure if the term "medio" is used correctly.
Thank you
I would appreciate help with this sentence (between ***). This has been translated from English, so I am not sure if the term "medio" is used correctly.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | glycyl amide moiety/group bound |
Dr. Andrew Frankland
|
| 5 | glycyl amide moiety |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+1
15 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
glycyl amide moiety/group bound
The drug contains a glycyl amide moiety (group) bound to the 9 position of minocycline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for giving the full sentence."
14 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
glycyl amide moiety
glycyl amide moiety
En efecto, como sospechabas es una mala traducción de moiety, que literalmente significa "mitad", pero que en este contexto significa fracción, parte o grupo de una molécula.
nhibition of Trypanothione Reductase by Substrate Analogues ...
- [ Traducir esta página ]
One possibility would be to replace the offending ***glycyl amide moieties *** with less nucleophilic esters (i.e. replace the glycyl residues with glycolates). ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ol0065423
Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters : Nonpeptide αvβ3 ...
- [ Traducir esta página ]
... suggests that the N-terminal moiety can play a critical role in ... Constraining the glycyl amide of Scheme 1 and 1 through cyclization into the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960894X01006874
En efecto, como sospechabas es una mala traducción de moiety, que literalmente significa "mitad", pero que en este contexto significa fracción, parte o grupo de una molécula.
nhibition of Trypanothione Reductase by Substrate Analogues ...
- [ Traducir esta página ]
One possibility would be to replace the offending ***glycyl amide moieties *** with less nucleophilic esters (i.e. replace the glycyl residues with glycolates). ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ol0065423
Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters : Nonpeptide αvβ3 ...
- [ Traducir esta página ]
... suggests that the N-terminal moiety can play a critical role in ... Constraining the glycyl amide of Scheme 1 and 1 through cyclization into the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960894X01006874
Note from asker:
| Gracias, Andrés por la aclaración. Saludos desde Buenos Aires. |
Something went wrong...