bonafide1313 Nov 19, 2009:

... Desk OTC derivativa... sad vidjeh naslov...

bonafide1313 Nov 19, 2009:

a čuj, naše banke već imaju te "deskove", Zagrebačka ima "Međunarodni desk", PBZ ima neki Sinergo desk, imaju FX deskove, tako da je vjerojatno prihvatljivo....iako je to zapravo mislim ono što se običavalo zvati službom, odjelom i sl. ... desk za derivative, desk za derivativne financijske instrumente...tako nekako bi bilo

Martina Erdeljac (asker) Nov 19, 2009:

da, radi se o banki, znači mogu prevesti s desk

bonafide1313 Nov 19, 2009:

zna li se o kakvoj se instituciji ovdje radi koja "dila" s derivatima? Da nije slučajno nešto kao "desk", kako se dosta često nazivaju službe (npr. u bankama) koje se bave određenim poslovima?

Dragomir Kovacevic Nov 19, 2009:

Tavolo ne znam baš. možda samo "stol", ili "tribina", ili "osmatrački observatorij" ili samo "observatorij". Ovo stoga jer mi nije dovoljno jasno da li ono "il governo dell/offerta" odista postoji na nekoj dostojnoj razini, jedne države, recimo. ja, bih lično riskirao sa "stol".

Martina Erdeljac (asker) Nov 19, 2009:

a može li se tavolo prevesti kao okrugli stol?

Dragomir Kovacevic Nov 19, 2009:

OTC - "over the counter" derivatives... tj. nisu derivati (futures), koji se negociraju na burzi (ETD derivatives).

http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_(finance)
"Over-the-counter (OTC) derivatives are contracts that are traded (and privately negotiated) directly between two parties, without going through an exchange or other intermediary. Products such as swaps, forward rate agreements, and exotic options are almost always traded in this way. The OTC derivative market is the largest market for derivatives, ..."