This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as my second highest referral site
out of

Glossary entry

English term or phrase:

my appointment is not limited by time

Spanish translation:

mi nombramiento es por tiempo indefinido

Added to glossary by GNemesis
Nov 19, 2009 13:27
14 yrs ago
53 viewers *
English term

my appointment is not limited by time

Non-PRO English to Spanish Law/Patents Law (general)
This is a phrase that appears under the signature of a notary public from New South Wales, Australia, in a letter from a Trustee Company. I am not sure of its exact meaning. Thank you!
Proposed translations (Spanish)
5 +5 mi nombramiento es por tiempo indefinido
5
4 mi nominación (nombramiento) no está sujeto al tiempo

Discussion

Wendy Petzall Nov 20, 2009:
No end in sight or no fixed starting point? It may be as Rebecca suggests, "el nombramiento es por tiempo indefinido"; but it would be also necessary to consider if the speaker is indicating that his actual moment of beginning his appointment is open-ended, rather than just having no end in sight...

Proposed translations

+5
48 mins
Selected

mi nombramiento es por tiempo indefinido

ARTICULO 12. ai REGULAR - personas con nombramiento por tiempo indefinido sujeto al recibo de una evaluación satisfactoria de rendimiento por lo menos cada ...
books.google.com/books?id=dtMOAQAAIAAJ...

Investigadores ordinarios con nombramiento por tiempo indefinido, gozarán de un año sabático, que para los efectos se considerará como servicio activo. ...
www.unpa.edu.mx/DocsUNPA/Reg.Pers.Acad.UNPA.pdf

..... ser funcionario público con un nombramiento por tiempo indefinido representa una ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/.../Notariado/.../08-0...

Notario de Córdoba Don Manuel Castilla Torres, el día 9 de Marzo de ... Su legitimación y facultades resultan de su nombramiento, por tiempo indefinido, por ...
www.lajoyariviera.com/pdf/contrato_reserva_la_joya.pdf

reconocido prestigio, siendo dicho nombramiento por tiempo indefinido y con carácter honorario. ..... SALVADOR LEAL MOYA, Notario Público Número 309 con ...
po.tamaulipas.gob.mx/periodicos/2000/0500/pdf/cxxv-47-250500F.pdf
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
50 mins
Gracias Rutita
agree eski : Nice! :)) eski
1 hr
Thanks eski
agree Claudia Luque Bedregal
4 hrs
Gracias Claudia
agree MariCarmen Pizarro
4 hrs
Gracias MariCarmen
agree Emma Ratcliffe
10 hrs
Thanks Emma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Rebecca"
3 mins

mi nominación (nombramiento) no está sujeto al tiempo

Me imagino que es un appointment a un cargo y no a una cita.
Something went wrong...
4879 days

entitled to practice for life provided we still hold insurance etc. It is different from notaries in the USA.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search