Nov 20, 2009 10:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
extensometer collect
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Установка для испытания труб
Fix the lower collect of extensometer, while make the upper collect connected to crossbeam.
... actually, it is developed on the basic of extensometer, only the extensometer collect change into “Probe”.
Fix the lower collect of extensometer, while make the upper collect connected to crossbeam.
... actually, it is developed on the basic of extensometer, only the extensometer collect change into “Probe”.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | комбинация экстензометров |
Igor Antipin
|
| 2 | щуп тензометра |
Tanami
|
Proposed translations
42 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
комбинация экстензометров
extensometer - это экстензометр (нельзя заменять на тензометр).
Возможно, попаду пальцем в небо, но вот мои версии относительно collect:
1.Автор текста что-то намудрил.
2.При испытаниях труб было бы логично применить НАБОР экстензометров (collection), т.к. для регистрации сложного напряженного состояния трубы (в случае, если здесь посложнее схема нагружения, чем простое растяжение) простого линейного экстензометра недостаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-11-20 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте картинку мне в личку послать.
Возможно, попаду пальцем в небо, но вот мои версии относительно collect:
1.Автор текста что-то намудрил.
2.При испытаниях труб было бы логично применить НАБОР экстензометров (collection), т.к. для регистрации сложного напряженного состояния трубы (в случае, если здесь посложнее схема нагружения, чем простое растяжение) простого линейного экстензометра недостаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-11-20 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте картинку мне в личку послать.
Note from asker:
| Автор писал не на родном языке (или это перевод). Там и картинка есть, но я, к сожалению, не знаю, как ее здесь прикрепить |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо за помощь, все же написала "ножка". Кстати, оказалось, что нам выслали немного не тот файл на перевод, в новом файле и "collect", и "collet" уже были arm"
11 mins
щуп тензометра
*
Something went wrong...