Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drobne salda
English translation:
small balances, minor balances
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2009 21:34
14 yrs ago
Polish term
drobne salda
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego
tabela opisana:
The table below shows the main differences between the balance sheet profit/loss and the taxable amount for the purposes of the corporate income tax
treść tabeli jest natomiast po polsku i obejmuje m.in. takie pozycje jak:
róznice kursowe bilansowe
wydatki NKUP
odpis akt. wartość zapasów
*****DROBNE SALDA*****
ZUS NKUP
reprezentacja
pozostałe NKUP
odsetki od pożyczki
tabela opisana:
The table below shows the main differences between the balance sheet profit/loss and the taxable amount for the purposes of the corporate income tax
treść tabeli jest natomiast po polsku i obejmuje m.in. takie pozycje jak:
róznice kursowe bilansowe
wydatki NKUP
odpis akt. wartość zapasów
*****DROBNE SALDA*****
ZUS NKUP
reprezentacja
pozostałe NKUP
odsetki od pożyczki
Proposed translations
(English)
4 | small balances | Polangmar |
3 | petty balances | Beata Claridge |
Change log
Dec 8, 2009 12:15: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
petty balances
pewnosc srednia, niestety nie jestem specjalista
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-21 05:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub
minor balances
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-21 05:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
lub
minor balances
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Porównajmy: http://tinyurl.com/y8qopxo (Indie, Peru i inne) oraz http://tinyurl.com/ydo4vv4
9 mins
|
niewielkie salda/drobne salda - zdaje sie mozna i tak, tak - dodam jeszcze "minor balances"
|
Something went wrong...